Judges 8:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝把两名 米甸 人的首领 俄立 和 西伊伯 交在了你们手中，我所做的怎能跟你们相比呢？” 基甸 这么一说，他们的怒气就平息了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主以 米甸 二王 俄立 西伊伯 付於爾手、我之所為、豈能比爾之所為乎、 基甸 言此、 以法蓮 人息怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主將 米甸 人的兩個王 阿立 和 西巴 交在你們手中、我所行的豈能比得你們所行的呢、 基甸 說這話、 以法蓮 人就息了怒了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神已將 米甸 人的兩個首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」 基甸 說了這話， 以法蓮 人的怒氣就消了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？”基甸说了这话，他们的怒气就平息了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝以 米甸 二伯 俄立 西伊伯 、付於爾手、爾之所為、我焉能及、 基甸 言此、 以法蓮 人之怒遂息、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝以 米田 二伯、 阿立 、 西邑 、付於爾手、我之所為。烏能相及。 以法蓮 人聞言怒息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝把兩名 米甸 人的首領 俄立 和 西伊伯 交在了你們手中，我所做的怎能跟你們相比呢？」 基甸 這麼一說，他們的怒氣就平息了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神已经把 米甸 首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中了，我能做什么与你们相比呢？” 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就平息了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神已經把 米甸 首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中了，我能做什麼與你們相比呢？」 基甸 說了這話， 以法蓮 人的怒氣就平息了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝已将 米甸 人的两个首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就消了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝已把 米甸 的兩個領袖 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」 基甸 說了這話，他們對他的怒氣就消了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝已把 米甸 的两个领袖 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？” 基甸 说了这话，他们对他的怒气就消了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝把 米甸 人的首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手裡；我所做的怎能跟你們相比呢？」他們聽到 基甸 這話就不再生氣了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝將 米甸 人个領袖 俄立 㧯 西伊伯 交在你等手中；𠊎所做个樣做得㧯你等比呢？」佢等聽到 基甸 這話就無再發譴了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神已把 米甸 的兩個領袖 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」 基甸 說了這話，他們對他的怒氣就消了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神已付 米天 之兩君即 阿利百 及 洗以百 入爾手內也、我所已能行何足比爾等之行乎。他既說斯話與伊等時、伊怒向他就息也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神已将 米甸 人的两个首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就消了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝已經將 米甸 兩個領袖 俄立 及 西伊伯 交佇恁的手；我所做的及恁豈會比得？」 基甸 講諸個話了後，𪜶就無閣受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè í-keng chiong Bí-tiân nn̄g ê léng-siù Gô-li̍p kap Se-i-pek kau tī lín ê chhiú; góa só͘ chòe--ê kap lín kiám ōe-pí--tit?” Ki-tiân kóng chiah-ê ōe liáu-āu, in chiū bô koh siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

***