Judges 8:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约阿施 的儿子 基甸 年高寿终，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約施阿 子 基甸 壽高而卒、葬於父 約阿施 墓、在 亞比以謝 族之 俄弗拉 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁死了、葬在 亞庇以泄 族的 阿弗拉 、在他父親 約阿施 的墳地裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約阿施 的兒子 基甸 ，年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约阿施的儿子基甸寿数满足而死，埋葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約阿施 子 基甸 壽高而卒、葬於父 約阿施 之墓、在 亞比以謝 族之 俄弗拉 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 子 其田 、壽高而逝、葬於父 約押 墓、在 亞庇以泄 族之 阿弗拉 。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
約阿施 的兒子 基甸 年高壽終，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約阿施的兒子基甸壽數滿足而死，埋葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约阿施 的儿子 基甸 尽享天年而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約阿施 的兒子 基甸 盡享天年而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉，在他父親 約阿施 的墳墓裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约阿施 的儿子 基甸 ，年纪老迈而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，他父親 約阿施 的墳墓裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约阿施 的儿子 基甸 年纪老迈而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，他父亲 约阿施 的坟墓里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約阿施 的兒子 基甸 壽終正寢，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約阿施 个孻仔 基甸 盡長命正過身，葬在 亞比以謝 族个 俄弗拉 ，厥爸 約阿施 个墳墓。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，他父親 約阿施 的墳墓裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞寔 之子 哀氐翁 乃壽長而死、被葬在 亞比以士耳 人之 阿弗拉 、于其父親 若亞寔 之墓內也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约阿施 的儿子 基甸 ，年纪老迈而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約阿施 的子 基甸 年老歲壽多，就死；人給伊安葬佇 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，𪜶老父 約阿施 的墓。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-a-si ê kiáⁿ Ki-tiân nî-lāu hè-siū chōe, chiū sí; lâng kā i an-chòng tī A-pí-í-siā -cho̍k ê Gô-hut-la, in lāu-pē Iok-a-si ê bōng.
Chinese Traditional ERV 2006
基甸高寿而终，葬在他父亲约阿施的墓地里；墓地座落于亚比以谢族的俄弗拉。