Judges 8:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基甸 对那里的人说：“我平安归来时，必拆毁你们的这座城楼。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸 謂之曰、我平康旋返時、必毀此臺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸 就向 便奴利 人說、我平平安安回來的時候、我必拆毀這樓。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他向 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他亦对毘努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基甸 謂之曰、我平安而歸時、必毀此臺、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其田 謂之曰、我凱旋時、必毀此臺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基甸 對那裡的人說：「我平安歸來時，必拆毀你們的這座城樓。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他亦對毘努伊勒人說：“我平平安安回來的時候，我必拆毀這座望樓。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸 也向 毗努伊勒 人宣告说：“我平安回来的时候，必拆毁这座塔楼。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸 也向 毗努伊勒 人宣告說：「我平安回來的時候，必拆毀這座塔樓。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他向 毗努伊勒 人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他也對 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他也对 毗努伊勒 人说：“我平平安安回来的时候，必拆毁这城楼。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此， 基甸 對他們說：「我會平平安安地回來，那時候，我要拆毀這座城堡！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 基甸 對 比努伊勒 个人講：「𠊎會平平安安倒轉來；該時，𠊎愛拆掉這座城堡！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他也對 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其且謂 彼奴以勒 人曰、我于平和而回來時我即拆下此塔也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他向 毗努伊勒 人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對 比努伊勒 人講：「我平安倒來的時，我欲拆此個城樓。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi Pí-ló͘-i-le̍k -lâng kóng, “Góa pêng-an tò--lâi ê sî, góa beh thiah chit-ê siâⁿ-lâu.”

Chinese Traditional ERV 2006

基甸对他们说∶“等我得胜归来的时候，我要拆毁这座城堡。”