Judges 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

荆棘回答说，‘你们如果诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬 黎巴嫩 的香柏树。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

棘對曰、如爾誠膏我、立我為王、則來、在我蔭下得庇、不然、火必自棘出、燬 利巴嫩 之柏香木、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

荊棘回答說、你們若誠誠實實的立我為王、你們就來在我蔭下得護庇、不然、火就必從荊棘中出來焚燒 利巴嫩 的柏香木。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅 黎巴嫩 的香柏樹。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

荆棘对众树说：‘如果你们真诚地膏立我作王统治你们，就要来，投靠在我的荫下；否则，火必从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

棘曰、若誠膏我為王治爾、則來匿我蔭下、不然、則願火自棘出、燬 利巴嫩 之香柏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬 利巴嫩 之柏香木。

Chinese Bible CCB (Traditional)

荊棘回答說，『你們如果誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬 黎巴嫩 的香柏樹。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

荊棘對眾樹說：‘如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

荆棘回答树木们： ‘你们如果真诚地膏立我作王统治你们， 就来投靠在我的影子下吧！ 否则，就愿火从荆棘里出来， 吞噬 黎巴嫩 的香柏树。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

荊棘回答樹木們： 『你們如果真誠地膏立我作王統治你們， 就來投靠在我的影子下吧！ 否則，就願火從荊棘裡出來， 吞噬 黎巴嫩 的香柏樹。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭 黎巴嫩 的香柏树。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅 黎巴嫩 的香柏樹。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭 黎巴嫩 的香柏树。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

荊棘叢回答：『如果你們誠心要立我作你們的王，就來投靠在我的蔭下，由我保護你們；不然，我的荊棘叢會起火，燒盡 黎巴嫩 的香柏樹。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

竻仔應講：『若係你等誠心愛立𠊎做你等个王，就來偎靠𠊎个庇蔭，𠊎會保護你等；若無，有火會對竻仔出來，將 黎巴嫩 个香柏樹燒淨淨。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅 黎巴嫩 的香柏樹。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

戈針樹對曰、爾們若實在傅油我為爾之王、則來安于我蔭之下、不然則願有火出戈針樹來而吞吃 利巴嫩 之各香園樹也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭 黎巴嫩 的香柏树。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

莿應𪜶講：『恁若真正欲設立我做恁的王，著來我的蔭影下互我保護；若毋，火就會對莿發出，燒毀 黎巴嫩 的柏香樹。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhì-phè ìn in kóng, ‘Lín nā chin-chiàⁿ beh siat-li̍p góa chòe lín ê ông, tio̍h lâi góa ê ìm-ńg-ē hō͘ góa pó-hō͘; nā m̄, hé chiū ōe tùi chhì-phè hoat-chhut, sio-húi Lê-pa-lūn ê pek-hiuⁿ-chhiū.’

Chinese Traditional ERV 2006

荆棘丛答道∶‘如果你们真心立我为王，就来投靠在我的荫下吧，让我来保护你们；如果你们心意不诚，荆棘丛就会起火，连黎巴嫩的香柏树一齐烧光。’