Judges 9:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝派遣一个邪灵挑起 亚比米勒 和 示剑 人之间的争端， 示剑 人用诡诈的手段对待 亚比米勒 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後天主使怨氣生於 亞比米勒 與 示劍 人間、於是 示劍 人背叛 亞比米勒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主呌 亞庇米力 和 示劍 居民中生仇氣、於是 示劍 居民厭棄 亞庇米力 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神使惡魔降在 亞比米勒 和 示劍 人中間， 示劍 人就以詭詐待 亞比米勒 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝使惡神在 亞比米勒 與 示劍 人間、 示劍 人則以詐偽待 亞比米勒 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

後上帝以生釁之心置於 亞庇米力 及 示劍 人之衷、於是 示劍 人欺 亞庇米力 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝派遣一個邪靈挑起 亞比米勒 和 示劍 人之間的爭端， 示劍 人用詭詐的手段對待 亞比米勒 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神差派邪惡的靈來到亞比米勒與示劍人中間，示劍人就背棄了亞比米勒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，神使搅扰之灵来到 亚比米勒 和 示剑 人之间， 示剑 人就背弃了 亚比米勒 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，神使攪擾之靈來到 亞比米勒 和 示劍 人之間， 示劍 人就背棄了 亞比米勒 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝使恶魔降在 亚比米勒 和 示剑 人中间， 示剑 人就以诡诈待 亚比米勒 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝派邪靈到 亞比米勒 和 示劍 居民中間， 示劍 居民就以詭詐待 亞比米勒 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝派邪灵到 亚比米勒 和 示剑 居民中间， 示剑 居民就以诡诈待 亚比米勒 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來上帝使 亞比米勒 和 示劍 人互相敵視， 示劍 人就背叛了 亞比米勒 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來上帝使 亞比米勒 㧯 示劍 人有冤仇， 示劍 人就悖逆 亞比米勒 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神派邪靈到 亞比米勒 和 示劍 居民中間， 示劍 居民就以詭詐待 亞比米勒 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神使一惡鬼入 亞比迷勒 、及 是其麥 人之間、而 是其麥 之人輩行詐詭向 亞比迷勒 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神使恶魔降在 亚比米勒 和 示剑 人中间， 示剑 人就以诡诈待 亚比米勒 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝派歹神去佇 亞比米勒 及 示劍 人的中間，互 示劍 人背叛 亞比米勒 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè phài pháiⁿ-sîn khì tī A-pí-bí-le̍k kap Sī-kiàm -lâng ê tiong-kan, hō͘ Sī-kiàm -lâng pōe-poān A-pí-bí-le̍k,

Chinese Traditional ERV 2006

但是，上帝使亚比米勒与示剑的权贵们不和，他们转而背叛了亚比米勒。