Judges 9:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

示剑 人在山顶设下埋伏，等候 亚比米勒 ，他们抢劫所有过路的行人。有人把这事告诉了 亚比米勒 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

示劍 人使人伏於山巔、以伺 亞比米勒 、凡經歷其途者、無不刼掠、或以告 亞比米勒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

示劍 人在山頂上設立埋伏、等候 亞庇米力 、凡從他們旁邊經過那道途的、他們就搶劫、有人將這事告訴 亞庇米力 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

示劍 人在山頂上設埋伏，等候 亞比米勒 。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴 亞比米勒 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

示剑人在山顶上设下埋伏，路过他们那里的，他们都劫掠；有人把这事告诉亚比米勒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

示劍 人設伏於山巔、以伺 亞比米勒 、凡過之者咸被刦、或以告 亞比米勒 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示劍 人使人伏於山巔、以伺 亞庇米力 、凡行其途者亦被刧、或以告 亞庇米力 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

示劍 人在山頂設下埋伏，等候 亞比米勒 ，他們搶劫所有過路的行人。有人把這事告訴了 亞比米勒 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

示劍人在山頂上設下埋伏，路過他們那裡的，他們都劫掠；有人把這事告訴亞比米勒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

示剑 人在山顶对 亚比米勒 设下埋伏，并且抢夺所有从他们那条路经过的人。有人把这事告诉了 亚比米勒 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

示劍 人在山頂對 亞比米勒 設下埋伏，並且搶奪所有從他們那條路經過的人。有人把這事告訴了 亞比米勒 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

示剑 人在山顶上设埋伏，等候 亚比米勒 。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉 亚比米勒 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

示劍 居民在山頂上設下埋伏，等候 亞比米勒 。凡沿著那條路，從他們那裏經過的人，他們就搶劫。有人把這事告訴 亞比米勒 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

示剑 居民在山顶上设下埋伏，等候 亚比米勒 。凡沿着那条路，从他们那里经过的人，他们就抢劫。有人把这事告诉 亚比米勒 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

示劍 人派人在山上埋伏，要殺 亞比米勒 ，搶劫所有經過這條路的人。有人把這事告訴 亞比米勒 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

示劍 人派人在逐隻山頂埋伏，愛㓾 亞比米勒 。佢等搶所有經過這條路个人。有人將這事㧯 亞比米勒 講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

示劍 居民在山頂上設下埋伏，等候 亞比米勒 。凡沿着那條路，從他們那裏經過的人，他們就搶劫。有人把這事告訴 亞比米勒 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是其麥 之人遂設伏兵于山頂上俟之、而伊等乃強刦凡于彼路上經過者、有以之報 亞比迷勒 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

示剑 人在山顶上设埋伏，等候 亚比米勒 。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉 亚比米勒 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示劍 人反對 亞比米勒 ，就佇山頂埋伏，搶所有經過彼條路的人；有人將此項代誌給 亞比米勒 報告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-kiàm -lâng hoán-tùi A-pí-bí-le̍k, chiū tī soaⁿ-téng bâi-ho̍k, chhiúⁿ só͘-ū keng-kè hit-tiâu lō͘ ê lâng; ū lâng chiong chit-hāng tāi-chì kā A-pí-bí-le̍k pò-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

示剑的权贵们在山顶上设下埋伏，要杀亚比米勒。他们抢劫从那里经过的每一个人。有人把这件事报告了亚比米勒。