Judges 9:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
暗中派人对 亚比米勒 说：“ 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄已经到了 示剑 ，正在煽动全城反对你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
密遣使往見 亞比米勒 曰、 以別 子 迦勒 與其兄弟至 示劍 慫慂邑眾攻爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
暗中差遣使者去見 亞庇米力 、對他說、 以別 的兒子 伽勒 和他的諸弟兄進了 示劍 、攛掇城內的民攻你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
悄悄地打發人去見 亞比米勒 ，說：「 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 ，煽惑城中的民攻擊你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
秘密差派使者去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的兄弟已经到了示剑，他们正在煽动 那城的人反叛你。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
密遣使往見 亞比米勒 曰、 以別 子 迦勒 、偕其昆弟至 示劍 、慫恿邑眾攻爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
私遣人至 亞庇米力 曰、 以別 子 伽勒 、與其同儕、至 示劍 、慫恿邑眾、欲攻擊爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
暗中派人對 亞比米勒 說：「 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄已經到了 示劍 ，正在煽動全城反對你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祕密差派使者去見亞比米勒，說：“以別的兒子迦勒和他的兄弟已經到了示劍，他們正在煽動 那城的人反叛你。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
暗中派遣使者到 亚比米勒 那里，说：“看哪， 伊别德 的儿子 迦勒 和他的兄弟们来到了 示剑 ，他们在煽动那城的人反对你。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
暗中派遣使者到 亞比米勒 那裡，說：「看哪， 伊別德 的兒子 迦勒 和他的兄弟們來到了 示劍，他們在煽動那城的人反對你。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
悄悄地打发人去见 亚比米勒 ，说：「 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 ，煽惑城中的民攻击你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他悄悄地派一些使者到 亞比米勒 那裏，說：「看哪， 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 。看哪，他們煽動那城攻擊你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他悄悄地派一些使者到 亚比米勒 那里，说：“看哪， 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 。看哪，他们煽动那城攻击你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他派使者到 亞魯瑪 向 亞比米勒 報告：「 以別 的兒子 迦勒 和他的兄弟來到 示劍 ，煽動城裡的人反對你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢派使者到 亞魯瑪 向 亞比米勒 報告：「 以別 个孻仔 迦勒 㧯佢个兄弟來到 示劍 ，煽動城肚个人反對你。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他悄悄地派一些使者到 亞比米勒 那裏，說：「看哪， 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 。看哪，他們煽動那城攻擊你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
密遣使至 亞比迷勒 說云、 以百得 之子 厄亞勒 與厥弟兄等、卻已來 是其麥 、且攻爾亦堅固城。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
悄悄地打发人去见 亚比米勒 ，说：「 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 ，煽惑城中的民攻击你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就暗中派人去給 亞比米勒 報告，講：「 以別 的子 迦勒 及伊的兄弟來 示劍 ，煽動城內的人反抗你；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū àm-tiong phài lâng khì kā A-pí-bí-le̍k pò-kò, kóng, “ Í-pia̍t ê kiáⁿ Ka-le̍k kap i ê hiaⁿ-tī lâi Sī-kiàm, siàn-tōng siâⁿ-lāi ê lâng hoán-khòng lí;
Chinese Traditional ERV 2006
他派人到亚鲁玛向亚比米勒报告∶“以别的儿子迦勒和他的兄弟们到了示剑，煽动城里的人反对你。