Judges 9:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
迦勒 看见他们，便对 西布勒 说：“看！有人正从山顶下来。” 西布勒 说：“你把山影看成人了吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
迦勒 見其人、謂 西布勒 曰、有人自山巔而下、 西布勒 曰、爾見山影、誤以為人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伽勒 看見那些民、就對 西布勒 說、有民從山頂上下來、 西布勒 回答說、你看見山影以為是人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
迦勒 看見那些人，就對 西布勒 說：「看哪，有人從山頂上下來了。」 西布勒 說：「你看見山的影子，以為是人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迦勒 見其民眾、謂 西布勒 曰、有人自山巔而下、 西布勒 曰、爾見山影、誤以為人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
伽勒 見眾、謂 西不 曰、有人自山巔而至。 西不 曰、爾見山影、誤以為人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
迦勒 看見他們，便對 西布勒 說：「看！有人正從山頂下來。」 西布勒 說：「你把山影看成人了吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
迦勒看見了那些人，就對西布勒說：“你看，有人從山頂上下來。”西布勒說：“你看見山的影子以為是人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：“看哪，有人正从山顶下来！” 西布勒 却对他说：“你把山的影子看成人了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
迦勒 看見那些人，就對 西布勒 說：「看哪，有人正從山頂下來！」 西布勒 卻對他說：「你把山的影子看成人了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：「看哪，有人从山顶上下来了。」 西布勒 说：「你看见山的影子，以为是人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
迦勒 看見百姓，就對 西布勒 說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」 西布勒 對他說：「你把山的影子看作是人了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
迦勒 看见百姓，就对 西布勒 说：“看哪，有百姓从山顶上下来。” 西布勒 对他说：“你把山的影子看作是人了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
迦勒 看到了，對 西布勒 說：「你看，有人從山上下來了！」 西布勒 回答：「你看錯了；你把山的陰影看作人！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
迦勒 看到，就對 西布勒 講：「你看，有人對山頂下來了！」 西布勒 應講：「你看毋著了；你將山个陰影看做人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
迦勒 看見百姓，就對 西布勒 說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」 西布勒 對他說：「你把山的影子看作是人了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
厄亞勒 見民時謂 洗布勒 曰、自山頂卻有民下來。 洗布勒 對曰、爾看山之影猶若人是也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：「看哪，有人从山顶上下来了。」 西布勒 说：「你看见山的影子，以为是人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
迦勒 看著許個人，就對 西布勒 講：「你看，有人對山頂落來。」 西布勒 講：「彼是山的影，你煞看做是人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ka-le̍k khòaⁿ-tio̍h hiah-ê lâng, chiū tùi Se-pò͘-le̍k kóng, “Lí khòaⁿ, ū lâng tùi soaⁿ-téng lo̍h--lâi.” Se-pò͘-le̍k kóng, “He sī soaⁿ ê iáⁿ, lí soah khòaⁿ-chòe sī lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
迦勒看见了，对西布勒说∶“看！有人从山上下来了！” 西布勒答道∶“不，你把山的阴影看成人了！”