Judges 9:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦勒 说：“看！有人正从山上下来，还有一队人正从占卜橡树那边的路上奔来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦勒 又曰、我見有人自彼高處而下、有一隊從術士橡樹之路而下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伽勒 又說、我見有民從那高處下來、有一隊是從方士橡樹的道上而來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦勒 又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹的路上而來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迦勒又说：“看哪，有人从高地下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路径而来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦勒 又曰、試觀有人自高地而下、更有一隊、從術士橡樹之路而來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伽勒 復曰、有人自岡而下、又有一隊、自滿 尼寧 橡而至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦勒 說：「看！有人正從山上下來，還有一隊人正從占卜橡樹那邊的路上奔來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迦勒又說：“看哪，有人從高地下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路徑而來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

迦勒 又再次发话说：“看哪，有人正从山腰 下来，还有一队人正从‘算命者橡树’的方向前来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

迦勒 又再次發話說：「看哪，有人正從山腰 下來，還有一隊人正從『算命者橡樹』的方向前來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦勒 又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路上而来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

迦勒 又繼續講，他說：「看哪，有百姓從地的高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹 的路前來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

迦勒 又继续讲，他说：“看哪，有百姓从地的高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树 的路前来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

迦勒 又說：「你看，有人從山嶺中間下來了；另有一隊從『占卜橡樹』那條路過來！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

迦勒 又講：「你看，有人對山中央下來；另外有一隊對『卜卦个橡樹』該條路過來！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

迦勒 又繼續講，他說：「看哪，有百姓從地的高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹 的路前來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厄亞勒 復言云、爾看有民下來于地方中、又有一隊于咪哪呢嘜之平地前來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦勒 又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路上而来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迦勒 閣講：「看咧，有人對高的所在落來，閣有一隊對 米惡尼尼 橡樹的路過來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-le̍k koh kóng, “Khòaⁿ leh, ū lâng tùi koân ê só͘-chāi lo̍h--lâi, koh ū chi̍t tūi tùi Bí-ok-nî-nî siōng-chhiū ê lō͘ kè--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

迦勒又说∶“看！有人从山坡上下来了，还有一队人从占卦的橡树那里过来了！”