Judges 9:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西布勒 说：“你的豪气哪里去了？你曾说，‘ 亚比米勒 是谁，我们竟要服侍他？’这些不就是你讥笑的人吗？出去迎战吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西布勒 謂之曰、爾曾言 亞比米勒 為誰、何為事之、今日爾之言安在、此非爾所藐視之人乎、可出而與之戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西布勒 對他說、你曾說 亞庇米力 是誰、竟要我們服事他、這話如今在那裏、這就是你所藐視的人、你現在且出去與他接仗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西布勒 對他說：「你曾說， 亞比米勒 是誰，叫我們服事他？你所 誇 的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西布勒对他说：“你曾经说过：‘亚比米勒是谁，竟要我们服事他呢？’现在你说这话的嘴在哪里呢？这不是你轻视的人吗？现在请你出去与他们交战吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西布勒 曰、爾昔言 亞比米勒 為誰、而使我事之、爾之前言、今安在哉、此非爾所藐視之民乎、請出而與之戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西不 曰、爾昔言 亞庇米力 為誰、曷為事之、至於今日、爾之前言何在。此非爾所蔑視者乎。今可出而與之戰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

西布勒 說：「你的豪氣哪裡去了？你曾說，『 亞比米勒 是誰，我們竟要服侍他？』這些不就是你譏笑的人嗎？出去迎戰吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西布勒對他說：“你曾經說過：‘亞比米勒是誰，竟要我們服事他呢？’現在你說這話的嘴在哪裡呢？這不是你輕視的人嗎？現在請你出去與他們交戰吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

西布勒 就对他说：“你曾经说过：‘ 亚比米勒 是谁，我们竟然要服事他。’现在你所夸口的在哪里呢？这不是你所藐视的人吗？现在请你出去，与他们争战吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

西布勒 就對他說：「你曾經說過：『 亞比米勒 是誰，我們竟然要服事他。』現在你所誇口的在哪裡呢？這不是你所藐視的人嗎？現在請你出去，與他們爭戰吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西布勒 对他说：「你曾说， 亚比米勒 是谁，叫我们服事他？你所 夸 的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西布勒 對他說：「你所誇口的在哪裏呢？你曾說：『 亞比米勒 是誰，叫我們服事他呢？』這不是你所藐視的百姓嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西布勒 对他说：“你所夸口的在哪里呢？你曾说：‘ 亚比米勒 是谁，叫我们服事他呢？’这不是你所藐视的百姓吗？你现在出去，与他们交战吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西布勒 對他說：「你不是大吹大擂嗎？你說過我們何必服事 亞比米勒 ；這些人就是你所輕蔑的。現在，你出去迎戰吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

西布勒 對佢講：「你以前敢毋係歕雞頦講：『 亞比米勒 係麼人？𠊎等樣愛服事佢？』這兜人就係你所看輕个。這下，你出去相㓾啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

西布勒 對他說：「你所誇口的在哪裏呢？你曾說：『 亞比米勒 是誰，叫我們服事他呢？』這不是你所藐視的百姓嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 洗布勒 謂之曰、爾己所用說 亞比迷勒 為誰致我們事他話之口、今何在、斯豈非爾所已輕忽之民乎、今請爾出戰之呀。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西布勒 对他说：「你曾说， 亚比米勒 是谁，叫我们服事他？你所 夸 的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西布勒 對伊講：「你曾講：『 亞比米勒 算啥？咱哪著服事伊？』你講的大聲話佇叨位？諸個人豈毋是你藐視的人民？今你著出去及𪜶交戰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-pò͘-le̍k tùi i kóng, “Lí bat kóng, ‘ A-pí-bí-le̍k sǹg siáⁿ? Lán ná tio̍h ho̍k-sāi i?’ Lí kóng ê tōa-siaⁿ ōe tī tó-ūi? Chiah-ê lâng kiám m̄-sī lí biáu-sī ê jîn-bîn? Taⁿ lí tio̍h chhut-khì kap in kau-chiàn.”

Chinese Traditional ERV 2006

西布勒对他说∶“你说过，‘亚比米勒算什么，’叫我们不要服侍他。现在，你嘲笑的人就在眼前！你夸下的海口在哪儿？出去迎战吧！”