Judges 9:47 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚比米勒 得知他们都聚在那里后，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或以 示劍 臺之人咸集、告 亞比米勒 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 亞庇米力 說、住 示劍 樓的人都聚集在那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 亞比米勒 說：「 示劍 樓的人都聚在一處。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉亚比米勒，说：“示剑楼所有的人都聚集在一起。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 亞比米勒 曰、守 示劍 臺者咸集一處、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有以 示劍 臺之人已集一處、告 亞庇米力 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞比米勒 得知他們都聚在那裡後，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴亞比米勒，說：“示劍樓所有的人都聚集在一起。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人报告 亚比米勒 说， 示剑 楼所有的人都聚集在一处，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人報告 亞比米勒 說， 示劍 樓所有的人都聚集在一處，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 亚比米勒 说：「 示剑 楼的人都聚在一处。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 亞比米勒 ， 示劍 城樓裏所有的居民都聚在一起。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 亚比米勒 ， 示剑 城楼里所有的居民都聚在一起。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人把這事告訴 亞比米勒 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人將這事㧯 亞比米勒 講，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 亞比米勒 ， 示劍 城樓裏所有的居民都聚在一起。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有以之告 亞比迷勒 說、 是其麥 塔之諸人皆已會集。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 亚比米勒 说：「 示剑 楼的人都聚在一处。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 亞比米勒 講：「 示劍 城樓的人攏集中佇一所在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā A-pí-bí-le̍k kóng, “ Sī-kiàm siâⁿ-lâu ê lâng lóng chi̍p-tiong tī chi̍t só͘-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
有人把这件事报告了亚比米勒。