Judges 9:54 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比米勒 连忙对为他拿兵器的年轻人说：“拔刀杀了我吧，免得人们说，‘一位妇人杀了他。’”于是，那年轻人刺死了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比米勒 急呼執其兵器之少者曰、爾拔刀殺我、恐有人論及我云、彼為婦所殺、少者遂刺之而死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他就急忙呼呌為他拿器械的童子、對他說、你拔出你的刀來殺了我、免得人論及我說、他為婦人所殺。於是童子就扎他、他便死了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀死吧。免得人讲论我说：‘他被一个妇人所杀。’”于是那少年人把他刺透，他就死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比米勒 急呼執兵之少者曰、拔刃殺我、免人云我見戮於婦、少者遂刺之而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇米力 速招持兵之士、謂之曰、恐人云、我為婦所戮、汝其拔刃刺我、士遂刺之而死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比米勒 連忙對為他拿兵器的年輕人說：「拔刀殺了我吧，免得人們說，『一位婦人殺了他。』」於是，那年輕人刺死了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，對他說：“拔出你的刀來，把我殺死吧。免得人講論我說：‘他被一個婦人所殺。’”於是那少年人把他刺透，他就死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他赶快呼唤替他拿兵器的年轻人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀了！免得人们论到我说：‘一个女人杀了他。’”于是那年轻人把他刺死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他趕快呼喚替他拿兵器的年輕人，對他說：「拔出你的刀來，把我殺了！免得人們論到我說：『一個女人殺了他。』」於是那年輕人把他刺死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就急忙叫拿他兵器的青年来，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得有人提到我说：‘他被一个妇人杀了。’”于是那青年把他刺透，他就死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他急忙叫那替他拿武器的年輕侍從來，對他說：「拔刀殺我吧！我不要人說我是被一個女人殺死的。」於是那年輕侍從一刀刺透他，他就死了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢趕緊喊該代佢拿武器个後生人來，對佢講：「刀仔挷出來㓾𠊎啊！𠊎無愛被人講𠊎係被一個婦人家㓾死个。」所以該後生人用刀仔刺穿 亞比米勒 ，佢就死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其忙叫厥帶甲之少年人而謂之曰、拔爾劍殺我、不致人說云、一婦殺之。厥少年人即透剌之、致其死矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊趕緊叫替伊攑軍器的少年人，給伊講：「拔刀給我刣死，才免人講我互查某人刣死。」少年人就給伊鑿死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóaⁿ-kín kiò thòe i gia̍h kun-khì ê siàu-liân-lâng, kā i kóng, “Pu̍ih to kā góa thâi-sí, chiah bián lâng kóng góa hō͘ cha-bó͘-lâng thâi-sí.” Siàu-liân-lâng chiū kā i chha̍k-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比米勒急忙叫替他拿兵器的年轻侍卫过来，对他说∶“你拔刀杀了我吧！免得人家说我死于一个妇人之手！”侍卫遵命拔刀刺下，亚比米勒就此身亡。