Lamentations 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其眾嗟嘆、尋求食物、以珍寶易糧、庶可充饑、 庶可充饑或作為欲度生 今我受辱、求主鑒察眷顧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其內居民盡都歎息、尋覓食物、用珍寶換糧、為要度命、說、我被藐視、求主鑒察眷顧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說 ：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物； 他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。 她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民皆嗟歎求糧兮、以嘉物易食、欲蘇其靈兮、耶和華歟、我成卑鄙、願爾垂顧兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑眾咨嗟、願舍欣羨之物、以求糈糧、庶堪果腹兮、 郇 民曰、今予受辱、望 耶和華 眷顧兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她的人民呻吟著四處覓食， 用珍寶換取糧食維生。 她說：「耶和華啊，求你垂顧我， 因為我被人蔑視。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物； 他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。 她說：“耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她所有的民众都叹息，寻找粮食； 他们用自己所珍爱的换取食物， 为要恢复精力—— “耶和华啊！求你看顾，求你垂看， 因为我被蔑视。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她所有的民眾都嘆息，尋找糧食； 他們用自己所珍愛的換取食物， 為要恢復精力—— 「耶和華啊！求你看顧，求你垂看， 因為我被蔑視。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说 ：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人民呻吟歎息，到處覓食； 他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。 全城呼求： 上主啊，求你俯視； 看我的處境多麼悲慘！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人民緊透大氣，去逐所在尋食个東西； 佢等拿寶物去換食物，想愛維持生命。 全城祈求： 上主啊，求你來看，求你來想； 𠊎係樣般被人看輕！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他之諸民皆悲歎、且伊尋求餅也、伊以己之美寶物交出為得糧養生命也。神主歟、視哉、且念我成何等之鄙陋也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说 ：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民哀嘆吐氣，四界尋食， 為著救性命，提財寶換食物。 上主啊，求你俯落看， 看我變做即呢悲慘！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn ai-thàn thó͘-khùi, sì-kòe chhē-chia̍h, ūi-tio̍h kiù sìⁿ-miā, the̍h châi-pó ōaⁿ chia̍h-mi̍h. Siōng Chú ah, kiû lí àⁿ-lo̍h khòaⁿ, khòaⁿ góa pìⁿ-chòe chiah-ni̍h pi-chhám!

Chinese Traditional ERV 2006

她的居民四处觅食，哀叹不已，用珍宝换食物以求生。 她呼喊∶“主啊，求你垂顾我，我已经卑贱到了何等地步！