Lamentations 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“祂从高天降下火来， 使火在我骨中燃烧； 祂在我脚前设下网罗， 使我返回； 祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使火自天降、入我骨髓、制克難堪、張設網羅、以絆我足、使我退卻、 退卻或作仰仆 使我蕭條、終日悲慘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我脚、使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他从高天降火，使火进入我的骨头里 。 他设置网罗绊我的脚，使我退去。 他使我孤单凄凉，终日愁烦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「祂從高天降下火來， 使火在我骨中燃燒； 祂在我腳前設下網羅， 使我返回； 祂使我淒涼孤寂，終日痛苦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他從高天降火，使火進入我的骨頭裡 。 他設置網羅絆我的腳，使我退去。 他使我孤單淒涼，終日愁煩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“他从至高处降火， 使火进入我的骨头； 他在我的脚前张开网罗， 使我转身退后； 他使我凄凉， 终日昏沉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从高天使火进入我的骨头， 克制了我； 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回； 他使我终日凄凉发昏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從高處降火進入我的骨頭， 剋制了我； 他張開網，絆我的腳， 使我退後， 又令我終日淒涼發昏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从高处降火进入我的骨头， 克制了我； 他张开网，绊我的脚， 使我退后， 又令我终日凄凉发昏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个骨頭像被火燒到， 係佢對天頂降下來个。 佢安羅網，使𠊎逕跌倒。 佢㧒掉𠊎，使𠊎歸日頭那昏昏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他從高處降火進入我的骨頭， 剋制了我； 他張開網，絆我的腳， 使我退後， 又令我終日淒涼發昏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

從上其令火入我骨、致透進之、又其為捉我之腳、而張個網、致使我背回也。其使我孤然致倦困終日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从高天使火进入我的骨头， 克制了我； 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回； 他使我终日凄凉发昏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對頂面降火 佇我的骨頭內面啲燒。 伊設羅網纏我的腳， 互我跋倒退後。 伊放我孤單， 互我歸日悲慘。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi téng-bīn kàng-hé tī góa ê kut-thâu lāi-bīn teh sio. I siat lô-bāng tîⁿ góa ê kha, hō͘ góa poa̍h-tó thè-āu. I pàng góa ko͘-toaⁿ, hō͘ góa kui-ji̍t pi-chhám.

Chinese Traditional ERV 2006

他从天上降下火，穿透了我的骨骼； 他铺开罗网绊住我的脚，使我无路可走； 他使我孤凄荒凉，终日死气沉沉。