Lamentations 1:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“我向情人们求助， 他们却欺骗我。 我的祭司和长老在觅食求生时， 倒毙在城中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我招良友、彼竟欺我、我之祭司與長老、惟求食物以充饑蘇醒、 求而不得、 盡亡於邑中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、卻在城中絕氣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我招呼我所親愛的， 他們卻愚弄我。 我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候， 就在城中絕氣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。 我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候， 就在城中气绝身亡了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
招愛我者、彼則欺我兮、我之祭司長老求糧、以蘇厥靈兮、乃於邑中絕氣兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我招良朋、不副予望、祭司長老、惟求糈糧、以果其腹兮、求而不得、亡於邑中兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「我向情人們求助， 他們卻欺騙我。 我的祭司和長老在覓食求生時， 倒斃在城中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我向我所愛的人呼求，他們卻欺騙我。 我的祭司和長老為了延續生命，尋找糧食的時候， 就在城中氣絕身亡了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“我呼唤我所亲爱的， 他们却欺骗我； 我的祭司们和长老们寻找食物恢复精力时， 就在城中断了气。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「我呼喚我所親愛的， 他們卻欺騙我； 我的祭司們和長老們尋找食物恢復精力時， 就在城中斷了氣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我招呼我所親愛的， 他們卻欺騙了我。 我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候， 就在城中斷了氣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我招呼我所亲爱的， 他们却欺骗了我。 我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候， 就在城中断了气。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我向盟友們求援， 他們卻不加援手。 為要尋覓食物，苟延殘喘， 祭司和領袖們死在街上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎求該兜親愛个朋友幫助， 總係佢等全部欺騙𠊎。 為到愛尋食个東西維持生命， 𠊎該兜祭司㧯領袖也死在街項。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我招呼我所親愛的， 他們卻欺騙了我。 我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候， 就在城中斷了氣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我曾呼求前愛我者、但伊皆詐然騙我、且我之各司祭者、與城中之各老輩、但伊皆然斷氣於尋糧為養己生命之時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我給朋友求援助， 毋拘𪜶欺騙我。 我的祭司及長老尋食欲救性命， 煞斷氣死佇城內。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kā pêng-iú kiû oān-chō͘, m̄-kú in khi-phiàn góa. Góa ê chè-si kap tiúⁿ-ló chhē-chia̍h beh kiù sìⁿ-miā, soah tn̄g-khùi sí tī siâⁿ-lāi.
Chinese Traditional ERV 2006
我向盟友求援，他们却欺骗我。 我的祭司和首领们在城里寻食求生时都已气绝身亡。