Lamentations 1:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願其諸惡、陳現主前、因我罪愆、主降我以災、願主待彼亦若是、因我嗟嘆不已、憂心慘慘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟願他們罪惡呈現主前、主因我一切愆尤降災與我、願主向他們也如此行、因我長嘆不已、心甚傷痛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们， 好象你因我的一切过犯对付我一样。 因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願其諸惡、陳於爾前兮、因我干罪加諸我者、亦加諸彼兮、我多歎息、中心疲憊兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔予有罪、爾降以罰、今予喪瞻、長歎不已兮、彼有罪戾、爾鑒察之、罰彼毋緩、與我無異兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「願他們的惡行都擺在你眼前！ 你怎樣因我一切的罪惡而懲罰我， 願你也照樣懲罰他們！ 我歎息不絕，心中哀傷。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們， 好像你因我的一切過犯對付我一樣。 因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願他們的惡行都呈現在你面前； 你怎樣因我一切的罪過待我， 求你也照樣待他們； 因我嘆息甚多，心中發昏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿他们的恶行都呈现在你面前； 你怎样因我一切的罪过待我， 求你也照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願你譴責他們的邪惡； 求你懲罰他們， 正如你因我的罪懲罰我一樣。 我悲愁呻吟； 我的心無限傷痛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願你責備佢等个罪惡； 求你責罰佢等， 就像你因為𠊎个罪責罰𠊎共樣。 𠊎艱苦到緊噌， 𠊎个心肝非常痛苦！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願他們的惡行都呈現在你面前； 你怎樣因我一切的罪過待我， 求你也照樣待他們； 因我嘆息甚多，心中發昏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由得伊諸惡皆至爾前則汝將待之像汝行及我、因我諸所犯之罪、蓋我悲歎多也、且我心困怯矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願你看見𪜶所做的邪惡， 給𪜶刑罰， 親像你因為我的罪過刑罰我像款。 我因為哀嘆無煞， 我的心神衰荏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān lí khòaⁿ-kìⁿ in só͘-chòe ê siâ-ok, kā in hêng-hoa̍t, chhin-chhiūⁿ lí in-ūi góa ê chōe-kò hêng-hoa̍t góa siâng-khoán. Góa in-ūi ai-thàn bô-soah, góa ê sim-sîn soe-lám.

Chinese Traditional ERV 2006

愿他们的恶行都呈现在你的面前，愿你象因我的罪惩罚我一样严厉地惩罚他们。 我反复悲吟，内心惨痛。”