Lamentations 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

通往 锡安 的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 之路徑荒寂、因無人赴守節期、諸門蕭條、祭司嗟嘆、處女悲慘、 郇 民困苦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 的路徑荒凉、無人往赴守節、諸門蕭條、祭司嗟歎、處女悲哀、 郇 民困苦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。 锡安一切的城门冷落，祭司唉哼， 处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

郇 途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大會既屆、無人詣 郇 邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

通往 錫安 的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。 錫安一切的城門冷落，祭司唉哼， 處女憂傷，錫安也受盡痛苦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 的道路因无人前来过节就哀伤， 她的城门荒凉， 祭司叹息， 少女悲伤； 她自己充满痛苦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

通往 錫安 的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安 悲愁。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛去 錫安 个街路淒涼； 因為無人去該位過節。 聖殿唱歌个細妹仔悲傷； 該兜祭司只有哀傷歎息。 城門冷落； 錫安 悲哀！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬 之各道皆憂然、蓋無人來至其禮宴也。且他之各門皆毀也、其各司祭者皆悲歎也、他之各童女皆苦楚也、且他自己在辛苦之中矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迵到 錫安 的大路哀傷， 因為無人來過節； 所有的城門荒廢， 祭司哀嘆， 少女悲傷； 錫安 鬱卒痛苦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thàng kàu Sek-an ê tōa-lō͘ ai-siong, in-ūi bô lâng lâi kè-choeh; só͘-ū ê siâⁿ-mn̂g hong-hòe, chè-si ai-thàn, siàu-lú pi-siong; Sek-an ut-chut thòng-khó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

通向锡安的路在痛哭，因为没有人再去守节了！ 她的城门全都廖落无人，她的祭司黯然神伤，她的处女被人掳走； 锡安处在深深的悲哀之中。