Lamentations 1:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仇敌做了她的主人， 她的敌人安逸发达。 因为她作恶多端， 耶和华叫她饱受困苦， 她的孩子被敌人掳去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 之敵人得勢為首、 郇 之仇人盡享平康、 郇 民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、 主降罰嚴嚴或作主使之備嘗艱苦 其赤子為敵所擄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 的仇人勢力為首、 郇 的敵人盡享平康、 郇 民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、其中孩童被仇敵擄去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的敌人成为主人；她的仇敌亨通。 因为她的过犯众多，耶和华就使她受苦。 她的孩童在敌人面前被掳去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其敵為首、其仇利達兮、因其多罪、耶和華困苦之兮、彼之幼稚、見虜於敵兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 民屢犯、 耶和華 責之兮、敵人亨通、挾制邑民、虜其赤子兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

仇敵做了她的主人， 她的敵人安逸發達。 因為她作惡多端， 耶和華叫她飽受困苦， 她的孩子被敵人擄去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。 因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。 她的孩童在敵人面前被擄去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她的敌人成为她的头领， 她的仇敌安稳； 耶和华因她众多的过犯而使她受苦； 她的幼童在敌人面前被掳去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她的敵人成為她的頭領， 她的仇敵安穩； 耶和華因她眾多的過犯而使她受苦； 她的幼童在敵人面前被擄去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她的敌人为首； 她的仇敌亨通； 因耶和华为她许多的罪过使她受苦； 她的孩童被敌人掳去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她的敵人作主， 她的仇敵亨通； 耶和華因她過犯多而使她受苦， 她的孩童在敵人面前去作俘虜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她的敌人作主， 她的仇敌亨通； 耶和华因她过犯多而使她受苦， 她的孩童在敌人面前去作俘虏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她的敵人成為主人； 他們的權力支配她。 因為她作惡多端， 上主使她受苦； 她的兒女被敵人擄到遠方去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敵人變做姖个主人； 姖个仇敵安樂自在。 因為姖个罪惡盡多， 上主正會使姖受苦； 姖个子女被敵人捉走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她的敵人作主， 她的仇敵亨通； 耶和華因她過犯多而使她受苦， 她的孩童在敵人面前去作俘虜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他之諸仇皆為首也、他之諸敵皆為昌達也、蓋神主加苦楚之、因他獲罪之盛多也、且他之眾子皆徃被掠去敵人之前矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她的敌人为首； 她的仇敌亨通； 因耶和华为她许多的罪过使她受苦； 她的孩童被敌人掳去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的對敵變做主人； 伊的仇人繁榮聳勢。 因為伊一遍閣一遍背叛， 上主互伊受苦； 伊的囝仔互對敵掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê tùi-te̍k pìⁿ-chòe chú-lâng; i ê siû-jîn hoân-êng sáng-sè. In-ūi i chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn pōe-poān, Siōng Chú hō͘ i siū-khó͘; i ê gín-á hō͘ tùi-te̍k lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

她的仇敌成了她的主人，悠闲自在； 只因为她的诸多罪恶，主使她受苦，她的儿女被仇敌掳到远方。