Lamentations 1:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
少女 锡安 的尊荣消逝， 她的首领像找不到草吃的鹿， 无力逃脱敌人的追赶。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 邑 邑原文作女 頓喪榮華、其諸候伯如鹿失草、精力疲憊、被敵追襲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
郇 的榮華盡都喪失、其中侯伯、如鹿不得草地、精力疲憊、被仇敵追逐。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 城 的威榮全都失去。 她的首領像找不着草場的鹿； 在追趕的人前無力行走。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
锡安 所有的尊荣，都离开了她的居民。 她的众领袖都像找不着牧场的鹿； 在追赶的人面前无力逃走。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
郇 女之榮華盡喪兮、彼之牧伯、如不得芻之鹿兮、在於逐者之前、無力而走兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
郇 邑之女、頓喪婉孌之姿兮、維彼牧伯、若失蒭之鹿兮、無力戰鬥、為敵追襲兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
少女 錫安 的尊榮消逝， 她的首領像找不到草吃的鹿， 無力逃脫敵人的追趕。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
錫安 所有的尊榮，都離開了她的居民。 她的眾領袖都像找不著牧場的鹿； 在追趕的人面前無力逃走。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 女子所有的威荣都离她而去； 她的首领们像找不到草场的鹿， 在追赶他们的人面前行走无力。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 女子所有的威榮都離她而去； 她的首領們像找不到草場的鹿， 在追趕他們的人面前行走無力。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 城 的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
錫安 的威榮全都失去。 她的領袖如找不著草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
锡安 的威荣全都失去。 她的领袖如找不着草场的鹿， 在追赶的人面前无力行走。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶路撒冷 的光榮已成陳跡。 她的領袖像鹿一般， 因飢餓而衰弱； 他們逃避獵人的追趕， 耗盡了精力。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
鍚安 城 已經失掉姖个光榮。 姖个領袖像尋毋到草場个鹿仔； 打獵个人來逐佢等，佢等無力好走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
錫安 的威榮全都失去。 她的領袖如找不着草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
旬 女之豔美悉然離之、且他之各君皆似群鹿、不得遇草可食也。且於無力逃去捕趕者之前矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 城 的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
錫安 的榮華已經消失。 伊的領袖親像尋無草場的鹿； 𪜶閃避追趇𪜶的人， 毋拘無力通走。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sek-an ê êng-hôa í-keng siau-sit. I ê léng-siù chhin-chhiūⁿ chhē bô chháu-tiûⁿ ê lo̍k; in siám-pī tui-jip in ê lâng, m̄-kú bô-la̍t thang cháu.
Chinese Traditional ERV 2006
妙龄女郎锡安 的庄严已经离她而去； 她的首领们象找不到草吃的鹿，无力逃避猎手的追逐。