Lamentations 1:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在困苦流离中，耶路撒冷想起昔日的荣华。如今，她的人民落在敌人手中，无人援救。她的仇敌幸灾乐祸，嘲笑她的灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷遭患難窘迫之時、追念疇昔一切樂境、今其居民、陷於敵手、援救無人、敵見其喪敗、無不姍笑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷遭遇艱難窘迫之時、便追想從前一切樂境、現在其內居民、落在仇敵手中、無人救濟、仇敵見耶路撒冷滅亡、盡都哂笑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶路撒冷在困苦飘流的日子，就追念她昔日的一切珍宝。她的人民落在敌人手里的时候，没有人帮助她。敌人看见她，就讥笑她的灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷遘難受迫時、追念疇昔之樂境兮、彼之居民陷於敵手、援助無人兮、厥敵見之、笑其荒寂兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷民既罹災害、爰念疇曩之安樂兮、今為敵虜、援手無人兮、遇斯患難、為敵姍笑兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在困苦流離中，耶路撒冷想起昔日的榮華。如今，她的人民落在敵人手中，無人援救。她的仇敵幸災樂禍，嘲笑她的滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。敵人看見她，就譏笑她的滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶路撒冷在苦难和流浪的日子里，想起古时她一切所珍爱的。她的民众落在敌人手中，却无人帮助她；敌人看见她，就讥笑她的毁灭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶路撒冷在苦難和流浪的日子裡，想起古時她一切所珍愛的。她的民眾落在敵人手中，卻無人幫助她；敵人看見她，就譏笑她的毀滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济；敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的榮華。她的百姓落在敵人手中，無人幫助；敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的荣华。她的百姓落在敌人手中，无人帮助；敌人看见，就因她的毁灭嗤笑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷淒涼荒廢，追憶著往昔的榮華。她落在敵人手裡的時候，沒有人可援助她。征服她的人看著她，譏笑她的淪陷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶路撒冷在淒涼荒廢个當中，正想到頭擺一切个榮華富貴。姖个人民落在敵人手中个時，也無一個人來幫助姖。仇敵看到這情形，就嘲謔姖个滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的榮華。她的百姓落在敵人手中，無人幫助；敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶路撒冷在苦楚災難之中、則他追念起他古時所有美寶之物也。他之眾民入敵手時而無人助他、則各仇看他而譏笑他之各安息日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济；敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷困苦流浪的時，回想伊早前的榮華。伊的住民落佇對敵的手頭，無人救助伊。對敵看見伊淪陷，諷刺恥笑伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng khùn-khó͘ liû-lōng ê sî, hôe-sióng i chá-chêng ê êng-hôa. I ê chū-bîn lo̍h tī tùi-te̍k ê chhiú-thâu, bô lâng kiù-chō͘ i. Tùi-te̍k khòaⁿ-kìⁿ i lûn-hām, hong-chhì thí-chhiò i.

Chinese Traditional ERV 2006

她蒙羞受辱，她的人民无家可归；耶路撒冷在这些日子里追忆着往昔珍贵的一切。她的人民落在仇敌手中的时候，没有一个人来援救过她；她的仇敌冷眼看着她，讥笑她的沦落。