Lamentations 1:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她的裙子沾满污秽，她未曾想过自己的结局。她的败落令人震惊，无人安慰。她哭喊道：“耶和华啊，仇敌已经获胜，求你垂顾我的苦难！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷、若婦衣襟污穢、不念其終局、故傾敗異常、無人慰藉、自言曰、敵加刻虐、敵加刻虐或作敵人獲勝求主鑒我艱苦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷如同婦人衣襟污穢、不推念終局、因而傾敗非常、無人安慰、他自言敵人得勝、求主眷顧我的艱難。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。她说：“耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其裙污衊、不念厥終兮、是以異常敗落、慰藉無人兮、耶和華歟、敵自尊大、願爾鑒我艱苦兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其衣污衊、不念厥終、故遭非常之傾圮、而慰藉無人兮、彼曰、敵加困苦、望耶和華眷顧兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她的裙子沾滿污穢，她未曾想過自己的結局。她的敗落令人震驚，無人安慰。她哭喊道：「耶和華啊，仇敵已經獲勝，求你垂顧我的苦難！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。她說：“耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她的污秽就在衣袍的下摆上；她未曾顾念自己的结局，她令人惊奇地败落，却无人安慰她—— “耶和华啊！求你看顾我的苦难，因为仇敌高抬自己。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她的汙穢就在衣袍的下擺上；她未曾顧念自己的結局，她令人驚奇地敗落，卻無人安慰她—— 「耶和華啊！求你看顧我的苦難，因為仇敵高抬自己。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她的污秽是在衣襟上；她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她的污穢是在下襬上；她未曾思想自己的結局，她的敗落令人驚詫，無人安慰她。「耶和華啊，求你看顧我的苦難，因為仇敵強大。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她的污秽是在下摆上；她未曾思想自己的结局，她的败落令人惊诧，无人安慰她。 “耶和华啊，求你看顾我的苦难，因为仇敌强大。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她的汙穢沾滿了衣裙，卻不顧慮自己的結局。她一敗塗地；沒有人可安慰她。她的仇敵獲勝，她才呼求上主的憐恤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖个屙糟膏到裙；姖無考慮自家个將來。姖大失敗；也無人安慰姖。姖講：上主啊，看𠊎个苦難，因為敵人得勝了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

她的污穢是在下襬上；她未曾思想自己的結局，她的敗落令人驚詫，無人安慰她。「耶和華啊，求你看顧我的苦難，因為仇敵強大。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖污穢在他之邊、他尚且不念及己之末也、故此他奇然而落下也、他無人安慰之也。神主歟、視哉、我之苦也、蓋有敵自廣大矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她的污秽是在衣襟上；她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的污穢滒著伊的裙；伊毋曾想著家己的結局。伊的墮落互人著驚；無人安慰伊。上主啊，求你看我的苦難，因為我的對敵啲對我聳鬚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê ù-òe kō-tio̍h i ê kûn; i m̄-bat siūⁿ-tio̍h ka-kī ê kiat-kio̍k. I ê tūi-lo̍h hō͘ lâng tio̍h-kiaⁿ; bô lâng an-ùi i. Siōng Chú ah, kiû lí khòaⁿ góa ê khó͘-lān, in-ūi góa ê tùi-te̍k teh tùi góa chhàng-chhiu.

Chinese Traditional ERV 2006

她衣裙肮脏，一败涂地，不敢想像自己的结局；她陷入极度的羞辱之中，没有人对她略表同情。她向主呼求，说∶ “主啊，求你看看我的痛苦吧，我的仇敌已经把我摧垮了！”