Lamentations 2:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主的怒气像乌云一样遮盖少女 锡安 ， 祂将 以色列 的荣美从天上扔到地上。 祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哀哉主震怒、使黑雲蔽 郇 邑、 邑原文作女 使 以色列 榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
可歎上主發怒、使黑雲遮蔽 郇 城、使 以色列 榮光從天墮地、在發怒的日子也不記念自己的足凳。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主何竟發怒，使黑雲遮蔽 錫安 城！ 他將 以色列 的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民 ！ 他把以色列的荣美，从天上拋到地上； 他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主奚忿怒、以雲蔽 郇 女兮、 以色列 之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足几兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主怒 郇 邑、愁雲慘淡、 以色列 雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖為駐蹕之所、亦所弗惜兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女 錫安 ， 祂將 以色列 的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲遮蓋錫安的居民 ！ 他把以色列的榮美，從天上拋到地上； 他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
主竟然在怒气中用黑云笼罩 锡安 女子！ 他把 以色列 的荣耀从天上抛弃在地， 在他烈怒的日子里， 毫不记念自己的脚凳！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
主竟然在怒氣中用黑雲籠罩 錫安 女子！ 他把 以色列 的榮耀從天上拋棄在地， 在他烈怒的日子裡， 毫不記念自己的腳凳！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主何竟发怒，使黑云遮蔽 锡安 城！ 他将 以色列 的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽 錫安 ！ 他將 以色列 的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
唉！主竟发怒，使黑云遮蔽 锡安 ！ 他将 以色列 的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
主在烈怒下，使黑暗籠罩 錫安 。 他把 以色列 的華美扔掉； 在他發怒的日子， 連自己的聖殿也丟棄了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
慘了！ 主大發譴，用烏雲遮等 鍚安 城！ 佢將 以色列 个光彩對天頂㧹下來； 在佢發譴个日，連自家个聖殿 也毋顧。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽 錫安 ！ 他將 以色列 的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主於怒間何等雲蒙 旬 之女也。且以 以色耳 之榮逐之從天下地也、且伊其怒間之日未念及他之腳凳也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主何竟发怒，使黑云遮蔽 锡安 城！ 他将 以色列 的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
唉啊！上主竟然發大受氣，互 錫安 見笑！ 伊將 以色列 的榮華對天㧒落地； 佇伊受氣的日， 連家己的腳砧，聖殿，伊嘛無顧念。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ài ah! Siōng Chú kèng-jiân hoat tōa siū-khì, hō͘ Sek-an kiàn-siàu! I chiong Í-sek-lia̍t ê êng-hôa tùi thiⁿ hiat-lo̍h tōe; tī I siū-khì ê ji̍t, liân ka-kī ê kha-tiam, sèng-tiān, I mā bô kò͘-liām.
Chinese Traditional ERV 2006
主在烈怒下以轻蔑的态度对待锡安城，他把以色列的荣耀从天上摔到地下； 当他发怒的时候，不再记念自己的脚凳。