Lamentations 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

少女 锡安 的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷 的少女垂头至地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 邑之長老、坐地緘默、首蒙塵、腰束麻、 耶路撒冷 之處女、俯首至地、 俯首至地或作頭垂塵埃

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、 耶路撒冷 的處女頭垂塵埃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的處女垂頭至地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安居民 的长老都坐在地上，默默无声； 他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女都垂头至地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

郇 女之長老坐地、緘默無言兮、以塵蒙首、以麻束腰兮、 耶路撒冷 處女、俯首至地兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、 耶路撒冷 處女、俯首至地兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

少女 錫安 的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安居民 的長老都坐在地上，默默無聲； 他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女都垂頭至地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 女子的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 耶路撒冷 处女垂头于地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 女子的長老們坐在地上靜默， 揚塵土在頭上，束上麻布； 耶路撒冷 處女垂頭於地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷 的处女垂头至地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 的长老坐在地上，默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂头至地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

錫安 的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷 的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

鍚安 城个父老坐在地上， 無人出聲。 佢等全部著麻衫，委塵灰在頭那頂； 耶路撒冷 該兜細妹仔頭那攋到貼地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬 女之老輩皆坐地也、且伊守默然、又伊以塵置在己首、及圍穿粗袋布、又 耶路撒冷 各童女皆俯首至地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷 的处女垂头至地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 的長老坐佇土腳， 恬恬無出聲。 𪜶撒土沙粉糝頭殼，身軀穿麻衫； 耶路撒冷 的少女頭犁犁䪴到土腳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an ê tiúⁿ-ló chē tī thô͘-kha, tiām-tiām bô chhut-siaⁿ. In iā thô͘-soa-hún sám thâu-khak, seng-khu chhēng môa-saⁿ; Iâ-lō͘-sat-léng ê siàu-lú thâu-lôe-lôe tàm kàu thô͘-kha.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安的长老们坐在地上默默无声，他们身穿麻衣，头蒙灰尘； 耶路撒冷的少女们都把头垂到地上。