Lamentations 2:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
孩子们问母亲： “哪里有饼和酒呢？” 他们像受伤的勇士， 昏倒在城中的街头， 在母亲怀中奄奄一息。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、極其困憊、如人見傷、將失魂於母懷、乃詰母曰、穀酒安在、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
兒童嬰孩、在城內街市極其困憊、如人見傷、在母懷中將要咽氣、問母說、穀酒安在。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候， 他们在母亲的怀里快要丧命的时候， 他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如受創者、昏於邑衢兮、在於母懷、喪失厥魂兮、維時謂其母曰、穀酒安在兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
赤子如傷、仆於逵衢、失魂於母懷、乃詰母曰百穀旨酒安在兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
孩子們問母親： 「哪裡有餅和酒呢？」 他們像受傷的勇士， 昏倒在城中的街頭， 在母親懷中奄奄一息。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們像被刺傷的人昏倒在城裡街上的時候， 他們在母親的懷裡快要喪命的時候， 他們就問母親：“五穀和酒在哪裡呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们像被击伤的人昏倒在城里的街上， 他们在母亲的怀中要丧命 时， 就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們像被擊傷的人昏倒在城裡的街上， 他們在母親的懷中要喪命 時， 就問母親：「五穀和酒在哪裡呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們如受傷的人在城內廣場上昏厥， 在母親的懷裏將要喪命時， 就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们如受伤的人在城内广场上昏厥， 在母亲的怀里将要丧命时， 就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們向母親哀求： 哪裡有吃的？哪裡有喝的？ 他們像受傷那樣倒在路上， 在母親懷裡慢慢地死去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等像著傷个人恁樣橫在路項， 佢等斷氣前還在阿姆个胸脯中緊問： 㖠位正有好食？㖠位正有好啉？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們如受傷的人在城內廣場上昏厥， 在母親的懷裏將要喪命時， 就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
向伊各母該兒悉云、其穀與酒在何處乎。且當下伊失魂、如被傷於城之各街、且伊在母懷而其魂消去也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶親像受傷的戰士暈倒佇廣場， 佇老母的胸前慢慢斷氣； 𪜶問老母，講： 有什麼通食無？有什麼通飲無？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chhin-chhiūⁿ siū-siong ê chiàn-sū hūn-tó tī kóng-tiûⁿ, tī lāu-bú ê heng-chêng bān-bān tn̄g-khùi; in mn̄g lāu-bú, kóng: Ū sím-mi̍h thang chia̍h--bô? Ū sím-mi̍h thang lim--bô?
Chinese Traditional ERV 2006
他们问母亲∶“哪里有吃的？哪里有喝的？” 他们象广场上受伤的人一样，渐渐衰弱，绝望地哭叫，在母亲的怀里慢慢地死去。