Lamentations 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女 耶路撒冷 摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡過路者、皆因爾鼓掌、向 耶路撒冷 邑 邑原文作女 嗤笑搖頭、曰、素為極美、天下所悅之邑、即此邑乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡過路的都因你拍手、都因 耶路撒冷 嗤笑搖頭、說、素昔極其華美為全地所喜悅的城、就是這城麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡過路的都向你拍掌。 他們向 耶路撒冷 城嗤笑，搖頭， 說 ： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所有过路的人，都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说： “被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑 耶路撒冷 女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡過 耶路撒冷 者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

路人都拍掌嘲笑你。 他們向少女 耶路撒冷 搖頭， 嗤笑道： 「這就是那被譽為完美無瑕、 普世喜悅的城嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所有過路的人，都拍掌嘲笑你； 他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說： “被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所有过路的人都向你拍掌， 他们对 耶路撒冷 女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所有過路的人都向你拍掌， 他們對 耶路撒冷 女子嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡过路的都向你拍掌。 他们向 耶路撒冷 城嗤笑，摇头， 说 ： 难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡過路的都向你拍掌。 他們向 耶路撒冷 嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡过路的都向你拍掌。 他们向 耶路撒冷 嗤笑，摇头： “这就是人称为全美的、 称为全地所喜悦的城吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過路的人都以輕蔑的眼光看你； 他們搖頭嘲笑 耶路撒冷 的毀滅，說： 這就是那完美的城嗎？ 這就是全世界所歌頌的城邑嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

過路个人全部拍手嘲謔你； 佢等緊搖頭笑 耶路撒冷 ，講： 這就係該座完美个城係麼？ 這就係全世界歡喜个城嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡過路的都向你拍掌。 他們向 耶路撒冷 嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡經過者之人皆拍手對爾、且對 耶路撒冷 之女伊皆吹嘶搖首、而云、此為前稱全美之城乎、全地之所樂者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡过路的都向你拍掌。 他们向 耶路撒冷 城嗤笑，摇头， 说 ： 难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有的過路人攏拍噗仔， 幌頭恥笑 耶路撒冷 ，講： 這豈是人啲講彼個十全十美的城？ 這豈是全世界的人攏啲謳咾的城？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ê kè-lō͘-lâng lóng phah-pho̍k-á, hàiⁿ-thâu thí-chhiò Iâ-lō͘-sat-léng, kóng: Che kiám sī lâng teh kóng hit-ê si̍p-choân-si̍p-bí ê siâⁿ? Che kiám sī choân sè-kài ê lâng lóng teh o-ló ê siâⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

过路的人都拍手惊讶，对着你摇头叹息，说∶ “这就是那个为人称道的完美的集合吗？ 这就是那个令全世界仰慕的城吗？”