Lamentations 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

敌人都幸灾乐祸地讥讽你， 他们咬牙切齿地嗤笑说： “我们吞灭了她！ 这是我们期待已久的日子！ 我们终于见到这一天了！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原為我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你所有的仇敌都张开口攻击你， 他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！ 这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你所有的仇敵 張口來攻擊你； 他們嗤笑，切齒，說： 「我們把她吞滅了， 這是我們所盼望的日子！ 我們終於等到了，親眼看見了！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你所有的仇敌 张口来攻击你； 他们嗤笑，切齿，说： “我们把她吞灭了， 这是我们所盼望的日子！ 我们终于等到了，亲眼看见了！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有的仇敵都戲弄你； 他們咬牙切齒地憎恨你。 他們嘲笑說：我們把它毀了！ 我們期待的一天終於到了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有个仇敵開嘴㩢耍你； 佢等咬牙切齒來嘲謔你。 佢等講：𠊎等將它毀滅了！ 𠊎等所盼望个日到了！ 這下𠊎等親眼看到了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你所有的仇敵 張口來攻擊你； 他們嗤笑，切齒，說： 「我們把她吞滅了， 這是我們所盼望的日子！ 我們終於等到了，親眼看見了！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾諸敵俱開伊口攻爾、且伊吹嘶切齒、而云、我等吞着了他、果然我等先望之日今遇着之、且見之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有的對敵攏給你睥相； 𪜶恥笑你，咬牙切齒講： 阮已經將伊吞滅啦！ 阮就是啲聽候此日！ 今阮親目看著啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ê tùi-te̍k lóng kā lí phì-siùⁿ; in thí-chhiò lí, kā-gê-chhiat-chhí kóng: Goán í-keng chiong i thun-bia̍t lah! Goán chiū-sī teh thèng-hāu chit-ji̍t! Taⁿ goán chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h lah!

Chinese Traditional ERV 2006

你的仇敌都嗤笑你； 他们对你咬牙切齿，说∶ “我们把她毁了！ 这就是我们盼望的日子呀！ 它到底来了，我们终于亲眼看见它了。”