Lamentations 2:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华实现了祂的计划， 成就了祂很久以前的应许。 祂毫不留情地毁灭了你， 使你的仇敌幸灾乐祸， 使你的敌人耀武扬威。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主所定之事、在古昔所命者、今已為之、所言無不應驗、拆毀務盡、不加矜恤、俾爾仇人、因爾喜樂、使爾敵人、昂首自得、 昂首自得原文作高舉其角

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的、儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜， 他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 所定之事、今已為之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華實現了祂的計劃， 成就了祂很久以前的應許。 祂毫不留情地毀滅了你， 使你的仇敵幸災樂禍， 使你的敵人耀武揚威。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜， 他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华做成了他所决意的， 成就了他古时所命定的话语； 他拆毁，并不顾惜； 他让仇敌对你幸灾乐祸， 他高举了你敌人的角。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆，並不顧惜， 他使仇敵向你誇耀， 使你敵人的角高舉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆，并不顾惜， 他使仇敌向你夸耀， 使你敌人的角高举。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主已經實現了他自己的計畫； 他已照往昔對我們的警告， 不顧惜地把我們毀滅了。 他讓我們的仇敵得勝， 讓他們因我們的敗落而歡樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主已經實行自家个計劃， 係成就佢頭擺對𠊎等个警告； 佢將𠊎等滅掉，無一些毋拌得。 佢俾𠊎等个仇敵贏過𠊎等； 佢俾𠊎等个仇敵歡喜吶天。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆，並不顧惜， 他使仇敵向你誇耀， 使你敵人的角高舉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主今成了前所策也、他今驗己言矣、他於古時之各日間所立、他今不惜然而敗之、且他使個敵喜樂攻爾、且他使爾各仇之角皆得舉上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主已經完成伊的計劃， 實現伊早前定著的警告； 伊拆毀，一屑仔都無留情。 伊互對敵對你誇口， 互𪜶耀武揚威。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú í-keng oân-sêng I ê kè-ōe, si̍t-hiān I chá-chêng tiāⁿ-tio̍h ê kéng-kò; I thiah-húi, chi̍t-sut-á to bô liû-chêng. I hō͘ tùi-te̍k tùi lí khoa-kháu, hō͘ in iāu-bú-iông-ui.

Chinese Traditional ERV 2006

主实现了他的计划，执行了他久已宣布的警告，毫不顾惜地毁灭了你们。 他让你们的仇敌得胜，让他们对你们耀武扬威。