Lamentations 2:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要在夜间打更时起来呼求， 在主面前倾心吐意，如水倒出。 你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夜間初更之時、當起、切切哀告於主前、傾心吐膽、猶若傾水、爾之嬰孩、偃仆街首、饑餓困憊、當為其生命、向主舉手祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

夜間初更時分、須起來切切哀告、在上主面前傾心吐膽、猶如傾水、你的孩童在各街頭受餓困憊、你須為他們性命向主舉手呼籲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

夜里每到交更的时分，你要起来呼喊； 在主面前你要倾心如水！ 你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒， 你要为他们的性命向主举手祷告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夜間每交更時、起而呼籲兮、在耶和華前、傾心若水兮、爾之幼稚、因飢昏於街隅、爾當向主舉手、求其生命兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要在夜間打更時起來呼求， 在主面前傾心吐意，如水倒出。 你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊； 在主面前你要傾心如水！ 你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒， 你要為他們的性命向主舉手禱告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

起来，你要在夜里每更次开始时呼喊！ 你要在主面前倾心如水； 你要为你幼童的性命向主举起双手—— 他们因饥荒在各个街头昏倒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

起來，你要在夜裡每更次開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

夜間每逢時辰開始，要起來呼喊， 在主面前傾心吐意如水。 你的孩童在街頭上挨餓昏厥， 你要為他們的性命向主舉手。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

夜间每逢时辰开始，要起来呼喊， 在主面前倾心吐意如水。 你的孩童在街头上挨饿昏厥， 你要为他们的性命向主举手。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

起來！夜裡你要起床， 每更次向主發出呼號， 傾心哀求他憐憫你的孩子們； 孩子們因飢餓昏倒在街頭巷尾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

暗晡頭逐擺換更个時， 你愛䟘起來向主求喊； 愛在主面前全心緊求， 像流水一直無停； 愛為你該兜細人仔擎手祈禱； 佢等已經在街頭巷尾餓到昏掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

夜間每逢時辰開始，要起來呼喊， 在主面前傾心吐意如水。 你的孩童在街頭上挨餓昏厥， 你要為他們的性命向主舉手。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

起也、於夜間於設更之始時號叫也、且似水然斟出爾心於神主之面前也、舉爾雙手向之為求存爾幼孩之生命為在各街之頭而因肚餓怯困者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著佇逐暗換更的時起來求叫； 向上主吐露你的心聲親像摒水； 著攑雙手為著恁的囝仔的性命祈禱， 𪜶佇街路枵甲啲欲死去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tī ta̍k-àm ōaⁿ-kiⁿ ê sî khí-lâi kiû-kiò; ǹg Siōng Chú thò͘-lō͘ lí ê sim-siaⁿ chhin-chhiūⁿ piàⁿ-chúi; tio̍h gia̍h siang-chhiú ūi-tio̍h lín ê gín-á ê sìⁿ-miā kî-tó, in tī koe-lō͘ iau kah teh-beh sí--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

你要在夜间起来，每个更次都向主呼求，哀求他赐下仁慈； 你的幼儿都已饿昏在街头，你要为他们的生命向主举手祷告。