Lamentations 2:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你从四面八方召仇敌攻击我，如同召集人过节。耶和华发怒的日子，无人能逃脱，无人能幸免。敌人杀光了我养育的孩子。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使可懼之事、四周雲集、如眾集會於節期之日、主震怒之日、無能逃遁、無人存留、我所懷抱所撫育者、我敵滅之殆盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你使可懼的事四圍齊起、猶如節筵的日子大眾齊集、主發怒的日子無人脫免、無人存留、我所懷抱的所養育的、仇敵殺滅淨盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我之驚恐、爾自四周召之、若大會之集兮、耶和華忿怒之日、無人逃免而遺留兮、我所保抱撫養者、我敵盡滅之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華震怒之期已屆、四周禍至、無能逃遁兮、我所撫育者、敵盡殺之、靡有孑遺兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你從四面八方召仇敵攻擊我，如同召集人過節。耶和華發怒的日子，無人能逃脫，無人能倖免。敵人殺光了我養育的孩子。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你從四圍招聚驚嚇我的，好像招聚人過節的日子一樣。在耶和華忿怒的日子，沒有人可以逃脫，可以生存。我所撫育、所養大的，我的仇敵都滅盡了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你从四围召唤恐吓我的人，像在节期之日召唤人那样。在耶和华烈怒的日子里，没有一个逃脱的人或幸存者；我所抚育、养大的，我的仇敌灭绝了他们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你從四圍召喚恐嚇我的人，像在節期之日召喚人那樣。在耶和華烈怒的日子裡，沒有一個逃脫的人或幸存者；我所撫育、養大的，我的仇敵滅絕了他們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你從四圍招聚使我驚嚇的人，像在節慶的日子一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人生還。我所撫育養大的，仇敵都殺盡了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你从四围招聚使我惊吓的人，像在节庆的日子一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人生还。我所抚育养大的，仇敌都杀尽了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你召來仇敵在我周圍狂歡，恐怖四面圍繞著我；在你忿怒的日子，沒有人能夠逃脫。他們屠殺了我所養育的心愛兒女。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你喊來个仇敵像來過節樣，在𠊎四周圍嚇𠊎；在你 — 上主發譴个日仔，無人閃得走，無人留到生命。𠊎所惜所養育个子女，全部被仇敵㓾淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你從四圍招聚使我驚嚇的人，像在節慶的日子一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人生還。我所撫育養大的，仇敵都殺盡了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾如於大禮之期日四面周圍集各與我為夷人、致於神主之怒日間未有一個脫逃或遺下也、我凡以衣服包而養之者皆被敵敗盡矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你對四面召集我的對敵，親像叫人來過節。佇上主受氣的日，無人會當逃脫，會當保存性命；對敵刣死我所有養育的兒女。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tùi sì-bīn tiàu-chi̍p góa ê tùi-te̍k, chhin-chhiūⁿ kiò lâng lâi kè-choeh. Tī Siōng Chú siū-khì ê ji̍t, bô lâng ōe-tàng tô-thoat, ōe-tàng pó-chûn sìⁿ-miā; tùi-te̍k thâi-sí góa só͘-ū ióng-io̍k ê jî-lú.

Chinese Traditional ERV 2006

你从四面八方召集人来恐吓我，就象召集他们来度假日。在你发怒的日子里，没有人能够幸免或逃脱；我养育的儿女都被仇敌杀尽了！