Lamentations 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主像敌人一样毁灭 以色列 ， 吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒， 使 犹大 人悲伤哀哭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主誠若敵、敗 以色列 、毀其宮殿、墮其堅城、使 猶大 民 民原文作女 多煩惱、哀慘不已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主毀滅 以色列 、毀滅 以色列 一切宮殿、拆毀 以色列 諸堅城、與仇敵無異、使 猶大 民大大煩惱、悲痛不止。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主如仇敵吞滅 以色列 和 錫安 的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在 猶大 民中加增悲傷哭號。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主好象成了仇敌； 他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。 他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主變為敵、吞噬 以色列 兮、毀其宮室、傾其保障兮、於 猶大 女中、增其哀號哭泣兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主視民若敵、吞噬 以色列 兮、毀其宮室、墮其城垣、使 猶大 民憂愁靡已兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主像敵人一樣毀滅 以色列 ， 吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘， 使 猶大 人悲傷哀哭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主好像成了仇敵； 他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。 他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主如仇敌吞灭 以色列 ， 吞灭她所有的宫殿， 毁掉她的堡垒； 他使悲伤和哀哭在 犹大 女子中增多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主如仇敵吞滅 以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他使悲傷和哀哭在 猶大 女子中增多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主如仇敌吞灭 以色列 和 锡安 的一切宫殿， 拆毁百姓的保障； 在 犹大 民中加增悲伤哭号。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主如仇敵吞滅 以色列 ， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在 猶大 加添悲傷和哭號。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主如仇敌吞灭 以色列 ， 吞灭它一切的宫殿， 毁坏境内的堡垒； 在 犹大 加添悲伤和哭号。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主像仇敵一樣摧毀 以色列 ； 他使 以色列 的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加 猶大 人民的悲愁哀號。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主像仇敵恁樣愛來消滅 以色列 ； 佢使 以色列 个城堡、王宮全部變做荒埔； 佢使 猶大 人民加添多多个傷心㧯大噭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主如仇敵吞滅 以色列 ， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在 猶大 加添悲傷和哭號。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曾為如敵也、他吞着了 以色耳 、他吞着了他之各宮殿、他毀壞了他之各堅堡所也、且他盛加與 如大 之女以憂然、以哀哭然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主如仇敌吞灭 以色列 和 锡安 的一切宫殿， 拆毁百姓的保障； 在 犹大 民中加增悲伤哭号。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主親像對敵，毀滅 以色列 ； 伊拆毀 以色列 的宮殿， 互堡壘荒廢； 伊加添 猶大 人民的悲傷及哀哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chhin-chhiūⁿ tùi-te̍k, húi-bia̍t Í-sek-lia̍t; I thiah-húi Í-sek-lia̍t ê kiong-tiān, hō͘ pó-lúi hong-hòe; I ke-thiⁿ Iû-tāi jîn-bîn ê pi-siong kap ai-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

主变得象仇敌一样，他吞噬了以色列； 吞掉了她所有的城堡，毁灭了她所有的设防城，使得妙龄女郎犹大哀声四起。