Lamentations 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华决意拆毁少女 锡安 的城墙， 祂拉了准线， 定意毁灭，绝不收手。 祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曾定厥志、欲毀 郇 邑 邑原文作女 之城垣、已畫準繩、盡毀不惜、 盡毀不惜原文作不禁手於毀 使郭與城傾圮偕亡、 傾圮偕亡原文作同憂同慘

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主立意毀壞 郇 城的墻垣、畫定準繩、徑行拆毀、不將手撤回、使濠與城盡都荒凉、一同凄慘。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华定意要拆毁锡安居民 的城墙； 他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。 他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

郇 女之牆垣、耶和華決志毀之兮、既施準繩滅之、不回其手兮、使郭與城哀哭、而同傾覆兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 欲墮 郇 邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華決意拆毀少女 錫安 的城牆， 祂拉了準線， 定意毀滅，絕不收手。 祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華定意要拆毀錫安居民 的城牆； 他拉了準繩，決不停手，務要把它吞滅。 他使堡壘和城牆都悲哀，一同受痛苦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华定意要毁掉 锡安 女子的城墙； 他拉了准绳，绝不收手停止吞灭； 他使城垣和城墙悲恸，一同衰落。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華定意要毀掉 錫安 女子的城牆； 他拉了準繩，絕不收手停止吞滅； 他使城垣和城牆悲慟，一同衰落。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华定意拆毁 锡安 的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华定意拆毁 锡安 的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使城郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主定意要拆毀 錫安 的城牆； 他用準繩測量，要確定它的毀滅。 他使城樓和圍牆一齊倒塌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主決心愛拆掉 錫安 个城牆； 佢彈墨斗線做記號，出手來毀滅它。 佢使城樓㧯城牆悲哀，做一下橫掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主立志為毀壞 旬 女之城墻、且其曾張條繩子、他要使敗壞不休手也、乃其使其女墻、與其城墻皆憂也、伊共衰矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华定意拆毁 锡安 的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主決定欲拆毀 錫安 的城牆； 伊扭準繩，欲破壞； 伊的手無閣收回。 伊互城樓及城牆哀哭， 做夥倒壞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koat-tēng beh thiah-húi Sek-an ê siâⁿ-chhiûⁿ; I giú chún-chîn, beh phò-hoāi; I ê chhiú bô koh siu-hôe. I hō͘ siâⁿ-lâu kap siâⁿ-chhiûⁿ ai-khàu, chòe-hé tó-hoāi.

Chinese Traditional ERV 2006

主立意要拆毁锡安的城墙； 他拉起准绳，不肯收回施行毁灭的手； 他要让要塞和城墙哀号，一齐毁掉。