Lamentations 2:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

锡安的城门陷入地中，主已摧毁、砍断她的门闩。她的君王和首领流落异邦，律法不复存在，她的先知得不到从耶和华而来的异象。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邑門陷於地、門楗毀而折、君王候伯羈留異邦、律法淪亡、先知不蒙主默示、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其門陷於地中、其楗折毀兮、君王牧伯、旅於無律之列邦兮、維彼先知、不得耶和華之啟示兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑門已墮門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知莫睹耶和華異象兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

錫安的城門陷入地中，主已摧毀、砍斷她的門閂。她的君王和首領流落異邦，律法不復存在，她的先知得不到從耶和華而來的異象。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了；它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安的各城门都陷入地里，耶和华把她的门闩都毁坏、打断；她的君王和首领们都在列国之中；律法不复存在，她的先知们也得不到来自耶和华的异象。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安的各城門都陷入地裡，耶和華把她的門閂都毀壞、打斷；她的君王和首領們都在列國之中；律法不復存在，她的先知們也得不到來自耶和華的異象。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安的门都陷入地内；主将她的门闩毁坏，折断。她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的先知不得见耶和华的异象。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安的門陷入地裏，主毀壞，折斷她的門閂。她的君王和官長都置身列國中，沒有律法；她的先知也不再從耶和華領受異象。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安的门陷入地里，主毁坏，折断她的门闩。她的君王和官长都置身列国中，没有律法；她的先知也不再从耶和华领受异象。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城門被埋在瓦礫堆中；門閂都粉碎了。君王和貴族都被放逐。沒有人講授法律；先知得不到從上主來的異象。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城門埋在泥堆肚；佢將門杠毀壞又拗斷。君王㧯貴族被人逐到外國去。無人再傳講法律；先知也得毋到對上主來个異象。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

錫安的門陷入地裏，主毀壞，折斷她的門閂。她的君王和官長都置身列國中，沒有律法；她的先知也不再從耶和華領受異象。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其城之各門皆沈入地、且其壞而斷了他之各條關、又該王與該各君、俱在各國中、則未有何法也、又其各達未來者、皆不接何啟示由神主賜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安的门都陷入地内；主将她的门闩毁坏，折断。她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的先知不得见耶和华的异象。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安的城門已經埋佇土裡；上主摃斷城門的門閂。君王及領袖攏受放逐去列國。錫安無人講解律法；先知無閣對上主得著異象。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an ê siâⁿ-mn̂g í-keng tâi tī thô͘--ni̍h; Siōng Chú kòng-tn̄g siâⁿ-mn̂g ê mn̂g-chhòaⁿ. Kun-ông kap léng-siù lóng siū hòng-tio̍k khì lia̍t-kok. Sek-an bô lâng káng-kái lu̍t-hoat; sian-ti bô koh tùi Siōng Chú tit-tio̍h īⁿ-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

耶路撒冷的城门被埋进土里；他折断并毁掉了铁制的门闩，把君王和首领放逐到列国之中。耶路撒冷没有了律法，她的先知们再也见不到主的异象。