Lamentations 3:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我说：“我精疲力竭， 对耶和华失去盼望。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我曰、我力已盡、 我力已盡或作我已失望 我無所希望於主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我便說、我己失望、在主那裏己無可希冀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以我说：“我的力量已消失了， 我从耶和华所得的盼望也没有了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我曰、予力困憊、不復望 耶和華 兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我說：「我精疲力竭， 對耶和華失去盼望。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我在世的日子無多， 我對上主的盼望也斷絕了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎在世間个日仔無多了； 𠊎對上主个盼望也無了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我曰、神主乃使我力並使我所望皆廢也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以我講：我的元氣消失， 毋敢閣期待上主解救我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í góa kóng: Góa ê goân-khì siau-sit, m̄-káⁿ koh kî-thāi Siōng Chú kái-kiù góa.
Chinese Traditional ERV 2006
于是我说∶“我的力量已经耗尽了，从主那里得到帮助的希望也不复存在了。”