Lamentations 3:57 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我向你呼求的时候， 你曾走近我身旁， 安慰我说：“不要害怕！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我呼籲你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我向你呼求的時候， 你曾走近我身旁， 安慰我說：「不要害怕！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在我呼求你的日子裡， 你靠近我，說：「不要害怕！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我求告你的時候， 你臨近我，說：「不要懼怕！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你回答了我， 告訴我不要害怕。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎求你个時，你親近𠊎， 應𠊎講：「毋使驚！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我求告你的時候， 你臨近我，說：「不要懼怕！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於我呼向汝之日汝就近我、且汝曰、勿懼也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我呼求的時，你有倚近我， 給我講：毋免驚！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ho͘-kiû ê sî, lí ū óa-kūn góa, kā góa kóng: M̄-bián kiaⁿ!
Chinese Traditional ERV 2006
我求告你的时候，求你降临并对我说∶“不要怕！”