Lamentations 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华大发烈怒， 倾倒祂的怒气， 在 锡安 燃起大火， 焚毁城的根基。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主震盛怒、傾洩烈忿、火焚 郇 邑、 火焚郇邑或作燃火於郇邑 燬其址基、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒 郇 燒到根基。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在 錫安 使火着起， 燒毀 錫安 的根基。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒； 他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華盡洩其忿、傾其烈怒兮、燃火於 郇 、燬厥基址兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 震怒、大發厥憤、重降其災、火焚 郇 邑、燬厥址基兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華大發烈怒， 傾倒祂的怒氣， 在 錫安 燃起大火， 焚毀城的根基。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華大發震怒，傾倒他的烈怒； 他在錫安放火，吞滅了錫安的根基。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华发尽了他的怒火， 倾泻了他猛烈的怒气； 他在 锡安 点火， 吞噬了她的根基。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在 錫安 點火， 吞噬了她的根基。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在 锡安 使火着起， 烧毁 锡安 的根基。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒 錫安 ， 燒燬 錫安 的根基。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华发尽他的愤怒， 倾倒他的烈怒， 用火焚烧 锡安 ， 烧毁 锡安 的根基。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把 錫安 燒成平地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主將佢个大發譴盡拚出來； 佢點𤏸烈火將 錫安 燒做平地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒 錫安 ， 燒燬 錫安 的根基。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主成了己之恨、其挹出己之猛怒也、於 旬 中他點了火、致燒盡彼之基址也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在 锡安 使火着起， 烧毁 锡安 的根基。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主發大受氣， 摒出腹內的烈火， 用火燒 錫安 ， 連地基嘛給伊燒毀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hoat tōa siū-khì, piàⁿ-chhut pak-lāi ê lia̍t-hé, ēng hé sio Sek-an, liân tōe-ki mā kā i sio-húi.

Chinese Traditional ERV 2006

主发出他的全部怒气； 他抛洒烈怒，使锡安起火，把它烧成了平地。