Lamentations 4:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人们向他们喊道： “走开！你们是不洁的！ 走开！走开！不要靠近我们。” 于是他们逃亡、流荡， 列国的人说： “他们不可再住在我们这里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人斥之曰、爾污穢、去哉去哉、勿捫我、彼遷離於此、迅速如飛、流亡各地、異邦人曰、斯人不得復居故土、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人斥喝他們、說、你們污穢、躲開躲開、不要挨近我、他們離開本地迅速如飛、飄流各處、異邦人說、這些人不能再居本地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍 在這裏 寄居。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人向他们喊叫：“走开！你们不洁的人；走开！走开！不要触摸我。” 他们到处逃亡飘流的时候，列国的人就说：“他们再不能在这里寄居。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰污、去之去之、勿捫我兮、彼既遁逃而流離、異邦人曰、勿復旅此兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人叱之曰、去之去之、遍體血污、手不可捫、既流亡於異邦、異邦人曰、勿旅於此兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人們向他們喊道： 「走開！你們是不潔的！ 走開！走開！不要靠近我們。」 於是他們逃亡、流蕩， 列國的人說： 「他們不可再住在我們這裡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人向他們喊叫：“走開！你們不潔的人；走開！走開！不要觸摸我。” 他們到處逃亡飄流的時候，列國的人就說：“他們再不能在這裡寄居。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们向他们呼喊： “走开，不洁净的！ 走开，走开，不要碰我们！” 他们就逃亡、四处漂泊； 列国中的人也说： “他们不可再寄居下去！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們向他們呼喊： 「走開，不潔淨的！ 走開，走開，不要碰我們！」 他們就逃亡、四處漂泊； 列國中的人也說： 「他們不可再寄居下去！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人向他们喊着说： 不洁净的，躲开，躲开！ 不要挨近我！ 他们逃走飘流的时候， 列国中有人说： 他们不可仍 在这里 寄居。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人向他們喊著： 「你這不潔淨的，走開！ 走開！走開！不要摸我！」 他們逃走流浪的時候， 列國中有人說： 「他們不可再寄居此地。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人向他们喊着： “你这不洁净的，走开！ 走开！走开！不要摸我！” 他们逃走流浪的时候， 列国中有人说： “他们不可再寄居此地。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人民向他們喊叫： 走開，你們這些汙穢的東西！ 別挨近我！ 因此他們到處流浪， 沒有一個國家肯收容他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人民大聲盡咄佢等講： 「走開，你這兜屙糟東西！ 做毋得行兼𠊎這位來！」 因為恁樣，佢等到處流浪， 無一個國家肯收留佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人向他們喊着： 「你這不潔淨的，走開！ 走開！走開！不要摸我！」 他們逃走流浪的時候， 列國中有人說： 「他們不可再寄居此地。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人呼向伊等云、去也、爾污物去也、去也、勿拊何也、且伊為亡人時尚好爭、則在各國間人曰不凖伊等猶寓住也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人向他们喊着说： 不洁净的，躲开，躲开！ 不要挨近我！ 他们逃走飘流的时候， 列国中有人说： 他们不可仍 在这里 寄居。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人喝𪜶：走！閃開！ 恁諸個無清氣的人，倚來！ 𪜶變做難民四界流浪， 無一個國家肯收留𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng hoah in: Cháu! Siám-khui! Lín chiah-ê bô chheng-khì ê lâng, mài óa--lâi! In pìⁿ-chòe lān-bîn sì-kòe liû-lōng, bô chi̍t ê kok-ka khéng siu-liû in.

Chinese Traditional ERV 2006

人们向他们叫喊∶“走开！走开！你这污秽的人！不要挨近我们！” 由于大难已经临头，他们步履蹒跚； 列国的人说∶“他们不能再跟我们住在一起了！”