Lamentations 4:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华亲自驱散他们， 不再眷顾他们； 人们不再尊重祭司， 也不再恩待长老。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主怒而散之、不復眷顧、敵人不尊祭司、不恤長者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主發怒分散他們、不再眷顧、敵人不看祭司的面、不憐憫長老。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华亲临 分散他们，不再看顾他们； 人不再尊重祭司，也不厚待长老。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華怒而散之、不復眷顧兮、彼眾不尊祭司、不敬長老兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 怒而散之、不復眷顧、祭司長老、失其尊崇兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華親自驅散他們， 不再眷顧他們； 人們不再尊重祭司， 也不再恩待長老。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華親臨 分散他們，不再看顧他們； 人不再尊重祭司，也不厚待長老。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华亲自分散他们， 不再看顾他们； 人们不尊重祭司， 也不恩待长老。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华发怒，将他们分散， 不再眷顾他们； 人不重看祭司，也不厚待长老。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华亲自赶散他们， 不再眷顾他们； 不看重祭司，也不厚待长老。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主不再關懷他們； 他親自趕散他們。 他不再看重我們的祭司； 他不再恩待我們的領袖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主無愛再關心佢等； 佢自家將佢等逐出去。 人民無看重祭司， 也無好款待領袖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主前為伊之業者之面不要尚顧之、且伊不尊司祭者之身、並不禮待其各老輩者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华发怒，将他们分散， 不再眷顾他们； 人不重看祭司，也不厚待长老。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主親身給𪜶趕散， 無閣看顧𪜶； 祭司無受看重， 長老無受尊重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chhin-sin kā in kóaⁿ-sòaⁿ, bô koh khòaⁿ-kò͘ in; chè-si bô siū khòaⁿ-tāng, tiúⁿ-ló bô siū chun-tiōng.

Chinese Traditional ERV 2006

主不再眷顾他们，他亲自赶走他们； 祭司没有了尊荣，首领没有了恩宠。