Lamentations 4:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们望眼欲穿， 盼望援军的到来， 盼望的却是无力拯救之国。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 民曰、 我儕望人濟助、竟屬徒然、望眼欲穿、我俟鄰國救我、終不能救、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們盼望人來濟助、竟是徒然、望得眼穿、等候鄰國來救、終不來救。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們 仰望 人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们徒然等待帮助，等到双目失去视力； 我们在瞭望台上期望一个不能拯救我们的国家来临。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我望救助、致目昏瞶、乃徒勞兮、我所瞻望之國、不能施拯兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
郇 民曰、我冀鄰邦、以手援予、引領徒勞、望眼欲穿兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們望眼欲穿， 盼望援軍的到來， 盼望的卻是無力拯救之國。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力； 我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们一直徒劳地期盼 帮助， 以致眼睛衰竭； 我们在守望台上守望， 期盼一个不能拯救我们的国家。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們一直徒勞地期盼 幫助， 以致眼睛衰竭； 我們在守望臺上守望， 期盼一個不能拯救我們的國家。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们 仰望 人来帮助， 以致眼目失明，还是枉然； 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明， 我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们的眼目徒然仰望帮助，以致失明， 我们从了望台所守望的，竟是一个不能救人的国！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們盼望救援，救援始終不來； 我們竟一直盼望著那無力援助我們的國家。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等盼望有人來幫助， 總係盼望到目珠花掉。 根本無國家有力幫助𠊎等！ 𠊎等還一直在守望台緊望。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明， 我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
至我等於尚存時、我眼廢了、因徒望得助也、我在看樓上徒守候、以待不能救之國也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们 仰望 人来帮助， 以致眼目失明，还是枉然； 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮看甲目睭花，猶看𣍐著救助的向望； 阮聽候閣再聽候的， 竟然是一個無力解救阮的國家。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán khòaⁿ kah ba̍k-chiu hoe, iáu khòaⁿ bōe tio̍h kiù-chō͘ ê ǹg-bāng; goán thèng-hāu koh-chài thèng-hāu--ê, kèng-jiân sī chi̍t ê bô-la̍t kái-kiù goán ê kok-ka.
Chinese Traditional ERV 2006
我们徒然望穿双眼，期待救援； 我们在塔楼上满怀希望地了望，盼望那不是来救援我们的国家的到来。