Lamentations 4:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
敌人步步紧逼， 使我们不敢上自己的街。 我们的结局近了， 我们的日子到头了， 我们的结局来了！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
敵人追我足後、使我不敢行於我街衢、我終局伊邇、存日將盡、我終局已屆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
仇敵追在我們脚後、使我們不敢行走在自己街市、我們結局已近、生命將絕、收場己到。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
敌人追踪我们，使我们不敢在自己的街道上行走。 我们的结局近了，我们的日子满了； 我们的结局已经到了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
敵跡我步履、我不得行於衢兮、我之終局伊邇、存日既盈、盡期已屆兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
敵人步步緊逼， 使我們不敢上自己的街。 我們的結局近了， 我們的日子到頭了， 我們的結局來了！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。 我們的結局近了，我們的日子滿了； 我們的結局已經到了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
敌人追踪我们的脚步， 使我们不能在自己的街上行走。 我们的结局近了， 我们的日子满了， 我们的结局已经来到了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
敵人追蹤我們的腳步， 使我們不能在自己的街上行走。 我們的結局近了， 我們的日子滿了， 我們的結局已經來到了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
仇敌追逐我们的脚踪， 使我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近， 日子已满， 我们的结局已经来到。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
仇敵四面追趕我們， 使我們不敢在街道上行走。 我們的日子完了！ 我們的終局到了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
仇敵像打獵恁樣追𠊎等， 致到𠊎等毋敢在街項行。 𠊎等个日仔滿了！ 𠊎等个結局到了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊追捕我之各步、致我等不能行街上、且我末時就近也、我各日皆至終、然也、我未即倒矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對敵追蹤阮的腳步， 害阮毋敢佇街路行。 阮的日子滿啦！ 阮的結局到啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi-te̍k tui-chong goán ê kha-pō͘, hāi goán m̄-káⁿ tī koe-lō͘ kiâⁿ. Goán ê ji̍t-chí móa lah! Goán ê kiat-kio̍k kàu lah!
Chinese Traditional ERV 2006
仇敌紧紧地追踪我们，我们甚至不敢在自己的大街上行走。 我们的末日临近了！ 我们的大限到了！ 我们的结局确实已经来了！