Lamentations 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

锡安 的宝贝儿女本来贵如纯金， 现在竟被视为陶匠制作的瓦器！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哀哉 郇 之赤子、昔為珍寶、可比精金、今則如陶人手所製之瓦器、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

可歎 郇 的眾子、素昔寶貴與精金無異、現在算如陶人手所製造的瓦器。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重； 现在怎么竟被看为瓦器，好象陶匠手中所作的呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

郇 之子民、寶若精金兮、奚視如陶人所製之瓦缶兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

錫安 的寶貝兒女本來貴如純金， 現在竟被視為陶匠製作的瓦器！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重； 現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 宝贵的儿女曾与纯金同比衡量， 现在竟然算为陶匠之手所做的瓦罐！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 寶貴的兒女曾與純金同比衡量， 現在竟然算為陶匠之手所做的瓦罐！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 宝贝的孩子虽然好比精金， 现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

錫安 的青年在我們眼中等於純金， 現在卻被當作平凡的瓦器。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

錫安 青年本來像純金恁高貴， 總係這下被人看做粗缶一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬 之各寶貝子輩可比得最細之金、何致以為坭罐、陶人之所作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 尊貴的子民價值親像純金， 現在煞互人看做燒瓷師傅做的粗瓷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an chun-kùi ê chú-bîn kè-ta̍t chhin-chhiūⁿ sûn-kim, hiān-chāi soah hō͘ lâng khòaⁿ-chòe sio-hûi sai-hū chòe ê chho͘-hûi.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安宝贵的居民可与精金等重齐价，如今却被看作窑匠手中的瓦器。