Lamentations 4:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们住在 乌斯 地区的 以东 人啊， 只管欢喜作乐吧！ 因为盛满耶和华愤怒的杯也要传到你们那里。 你们必喝醉，以致赤身露体。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾 以東 民、 民原文作女 居於 烏斯 地者、今任爾喜樂、終亦飲苦盃、以至昏醉、露爾身體、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
住 烏斯 地的 以東 民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
住 烏斯 地的 以東 民哪，只管歡喜快樂； 苦 杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以东人哪，乌斯地的居民哪，欢喜快乐吧！ 这杯也要传到你那里，你必喝醉以致赤身露体。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
居 烏斯 地之 以東 女歟、爾其歡欣喜樂兮、惟厥苦杯、必遞至爾、爾將醉而裸體兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以東 人居於 烏士 、毋庸喜樂、惟此苦杯、必為爾飲、以致酩酊、裸爾身體兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們住在 烏斯 地區的 以東 人啊， 只管歡喜作樂吧！ 因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。 你們必喝醉，以致赤身露體。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以東人哪，烏斯地的居民哪，歡喜快樂吧！ 這杯也要傳到你那裡，你必喝醉以致赤身露體。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
住在 乌斯 地的 以东 女子啊， 尽管高兴欢喜吧！ 这杯也必传到你那里， 你必喝醉，赤身露体。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
住在 烏斯 地的 以東 女子啊， 儘管高興歡喜吧！ 這杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，赤身露體。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
住 乌斯 地的 以东 民哪，只管欢喜快乐； 苦 杯也必传到你那里； 你必喝醉，以致露体。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
住 烏斯 地的 以東 啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
住 乌斯 地的 以东 啊，尽管欢喜快乐， 苦杯必传到你那里； 你要喝醉，裸露自己。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
住 烏斯 地的 以東 人哪， 盡情歡笑享樂吧！ 你們的災禍快到了， 你們也得赤裸蒙羞。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
住在 烏斯 个 以東 人啊， 做你等盡量歡喜快樂！ 苦難个酒杯也會傳給你等， 你等會像人醉到赤身露體。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
住 烏斯 地的 以東 啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以丹 之女居于 五士 之地者歟、欣喜作樂、蓋其爵盃亦將過至爾也、爾亦飲醉、致露爾之裸體也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
住 乌斯 地的 以东 民哪，只管欢喜快乐； 苦 杯也必传到你那里； 你必喝醉，以致露体。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以東 人， 烏斯 的住民啊， 出在恁歡喜快樂！ 苦杯嘛會輪到恁飲； 恁欲飲甲酒醉，赤身露體。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-tong -lâng, O͘-su ê chū-bîn ah, chhut-chāi lín hoaⁿ-hí khoài-lo̍k! Khó͘-poe mā ōe lûn kàu lín lim; lín beh lim kah chiú-chùi, chhiah-sin-lō͘-thé.
Chinese Traditional ERV 2006
乌斯地的以东人哪，你们只管欢笑庆贺吧！ 苦难的杯也要传到你们那里； 你们也要喝得烂醉，被人剥得赤身露体。