Lamentations 4:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
少女 锡安 啊！你已经受到了应得的刑罚， 耶和华必不再使你流亡。 少女 以东 啊，耶和华要因你的罪过而惩罚你， 揭露你的罪恶！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 民 民原文作女 歟、爾之罪愆、受報已滿、 爾之罪愆受報已滿或作爾之罪愆已除盡 主不復使爾被擄、 以東 民 民原文作女 歟、爾之罪愆、主必懲罰、必彰爾罪惡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
郇 民、你的罪愆已經除盡、必不再被擄掠、 以東 民、你的罪愆主必懲罰、必現露你的過惡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東 的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
锡安的居民 哪！你的刑罚已经受够了，耶和华必不再使你流亡； 以东的居民哪！他必惩罚你的罪孽，揭露你的罪恶。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
郇 女歟、爾罪之罰已滿、主不復使爾被虜兮、 以東 女歟、彼必罰爾愆尤、彰爾罪戾兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
郇 邑之民、所犯罪愆、今已遭刑、不復被虜、惟彼 以東 、必彰其穢跡、降以重災兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
少女 錫安 啊！你已經受到了應得的刑罰， 耶和華必不再使你流亡。 少女 以東 啊，耶和華要因你的罪過而懲罰你， 揭露你的罪惡！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
錫安的居民 哪！你的刑罰已經受夠了，耶和華必不再使你流亡； 以東的居民哪！他必懲罰你的罪孽，揭露你的罪惡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 女子啊， 你当受的惩罚已经结束， 耶和华必不再使你迁徙！ 以东 女子啊， 他必惩罚你的罪孽， 揭露你的罪恶！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 女子啊， 你當受的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你遷徙！ 以東 女子啊， 他必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 的民哪，你罪孽的刑罚受足了， 耶和华必不使你再被掳去。 以东 的民哪，他必追讨你的罪孽， 显露你的罪恶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
錫安 哪，你罪孽的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你被擄去。 以東 啊，耶和華必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
锡安 哪，你罪孽的惩罚已经结束， 耶和华必不再使你被掳去。 以东 啊，耶和华必惩罚你的罪孽， 揭露你的罪恶。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
錫安 已經償還了罪債； 上主不會使我們長久流亡 。 但 以東 啊，上主要懲罰你； 他要暴露你的罪行。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
錫安 个罪惡已經受到責罰； 上主毋會使𠊎等長久流亡 。 總係 以東 啊，上主愛責罰你； 佢愛將你个罪惡顯明出來！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
錫安 哪，你罪孽的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你被擄去。 以東 啊，耶和華必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
旬 之女歟、爾之刑今成畢也、則不致再使爾被掠徃去也。 以丹 之女歟、爾之刑就要至也、則必使爾因爾之各罪被掠徃去之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 的民哪，你罪孽的刑罚受足了， 耶和华必不使你再被掳去。 以东 的民哪，他必追讨你的罪孽， 显露你的罪恶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
錫安 啊，你罪過的刑罰已經滿， 上主𣍐閣互你受放逐 。 以東 啊，上主欲刑罰你， 欲暴露你的罪惡。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sek-an ah, lí chōe-kò ê hêng-hoa̍t í-keng móa, Siōng Chú bōe koh hō͘ lí siū hòng-tio̍k. Í-tong ah, Siōng Chú beh hêng-hoa̍t lí, beh po̍k-lō͘ lí ê chōe-ok.
Chinese Traditional ERV 2006
锡安啊，对你的惩罚已经结束，主不会让你再度流亡。 以东啊，主将因你的罪惩罚你，他要显露你的邪恶。