Lamentations 4:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

素食肥甘者、今亡於逵衢、昔臥朱褥者、今偃於糞壤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

素來吃肥甘物的、現在消亡在街市、從前臥朱紅褥的、現在偃仆在糞土。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉； 那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

素食珍饈者、今伶仃於街衢兮、素寢朱褥者、今偃臥於糞壤兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼； 那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些曾吃美食的， 现在却在街上凄凉； 那些穿着朱红衣服长大的， 现在却拥抱粪堆。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些曾吃美食的， 現在卻在街上淒涼； 那些穿著朱紅衣服長大的， 現在卻擁抱糞堆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿著朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

素来吃美好食物的， 如今遭遗弃在街上； 素来穿着朱红衣裳长大的， 如今却拥抱粪堆。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一向吃山珍海味的人， 現在餓死在街頭； 一向過奢侈生活的人， 現在到垃圾堆裡找食物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一溜裡食山珍海味个人， 這下在街頭巷尾無人插； 一溜裡過奢華生活个人， 這下橫在垃圾堆尋食物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿着朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

前食珍饈者、今孤荒于街上、且伊前養以穿大紅者、今抱着糞堆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

平時食山珍海味的人， 現在餓死佇街路； 過去生活奢侈的人， 現在佇糞埽堆尋物食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pêng-sî chia̍h san-tin-hái-bī ê lâng, hiān-chāi gō-sí tī koe-lō͘; kè-khì seng-oa̍h chhia-chhí ê lâng, hiān-chāi tī pùn-sò-tui chhē mi̍h chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

一向饱餍珍馐的人如今潦倒街头，一向穿红挂紫的人如今卧在垃圾堆中。