Lamentations 4:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
虽然无人攻击， 所多玛 却在顷刻之间倾覆。 我的百姓比 所多玛 受到的惩罚更重。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔 所多瑪 邪慝、忽致傾覆、不假人手、今我民作惡遭刑、較彼尤重、 或作昔所多瑪俄頃傾覆並未藉人力我民之罪愆較所多瑪之罪愆尤重
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從前 所多馬 頃刻傾覆、並未稍藉人力、我民的罪愆比 所多馬 的罪愆更重。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
都因我眾民的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我众民 的罪孽比所多玛的罪恶更大； 所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我民女之愆尤、重於 所多瑪 之罪惡兮、彼傾覆於俄頃、非人手加之兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 所多馬 人蹈罪愆、忽致傾圮、非人使然兮、今我民犯罪遭刑、較彼尤甚兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雖然無人攻擊， 所多瑪 卻在頃刻之間傾覆。 我的百姓比 所多瑪 受到的懲罰更重。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我眾民 的罪孽比所多瑪的罪惡更大； 所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我子民的罪孽比 所多玛 的罪恶更大—— 所多玛 瞬间被倾覆， 尽管无人动手攻击它。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我子民的罪孽比 所多瑪 的罪惡更大—— 所多瑪 瞬間被傾覆， 儘管無人動手攻擊它。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
都因我众民的罪孽比 所多玛 的罪还大； 所多玛 虽然无人加手于她， 还是转眼之间被倾覆。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我百姓的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我百姓的罪孽比 所多玛 的罪还大； 所多玛 虽无人伸手攻击， 转眼之间就被倾覆。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的人民所受的懲罰， 比 所多瑪 居民所受的還要嚴厲 。 上帝使 所多瑪 覆滅， 只是轉瞬間的事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个人民所承受个責罰， 比 所多瑪 人民所受个還較重 。 所多瑪 一𥍉目就消滅掉， 毋使受到麼介攻擊。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我百姓的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我民之女之刑罰重於 所多馬 之刑罰、其 所多馬 內無何手衰時、於一刻間即被傾毀也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
都因我众民的罪孽比 所多玛 的罪还大； 所多玛 虽然无人加手于她， 还是转眼之间被倾覆。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝一目𥍉久毀滅 所多瑪 ， 無用人的手； 我的子民的罪， 比 所多瑪 住民的罪閣較重 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè chi̍t-ba̍k-nih-kú húi-bia̍t Só͘-to-má, bô ēng lâng ê chhiú; góa ê chú-bîn ê chōe, pí Só͘-to-má chū-bîn ê chōe koh-khah tāng.
Chinese Traditional ERV 2006
耶路撒冷的罪比所多玛的罪还要大； 尽管无人攻击，所多玛在转眼之间就归于毁灭。