Lamentations 4:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
锡安 的首领曾比雪纯净， 比奶更白， 身体比红宝石更红润， 相貌美如蓝宝石。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔彼貴顯者、潔於雪、白於乳、體 體或作色 較珊瑚猶紅、形美如藍寶石、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
其中貴顯人從前比雪皎潔、比乳清白、顏色比珊瑚更紅、形貌美如藍寶石、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉 更紅， 像光潤的藍寶石一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
锡安的贵族素来比雪更明亮，比奶更洁白； 他们的身体比红宝石更红润，他们的样貌像蓝宝石一样美丽。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔彼之那細珥人、潔於雪、白於乳兮、其體紅於珊瑚、形若光澤之碧玉兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔彼顯宦、皜皜無比、若雪之白、若乳之潔、色若珊瑚、體若青玉兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
錫安 的首領曾比雪純淨， 比奶更白， 身體比紅寶石更紅潤， 相貌美如藍寶石。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白； 他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 的 拿细耳 人 曾比雪纯净， 比奶洁白； 他们的身体比红宝石红润， 样貌如同蓝宝石。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 的 拿細耳 人 曾比雪純淨， 比奶潔白； 他們的身體比紅寶石紅潤， 樣貌如同藍寶石。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 的贵胄素来比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比红宝玉 更红， 像光润的蓝宝石一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
錫安 的拿細耳人 比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
锡安 的拿细耳人 比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比宝石更红， 身躯之美如蓝宝石一般。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們的望族比雪比奶都潔白； 他們向來精力充沛，體格強壯。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等个貴族一溜裡比雪比乳較白淨； 佢等个面色紅潤，身強力壯 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
錫安 的拿細耳人 比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其各大爵位者前為純於雪、為白於乳也、其骨肉紅於紅寶石、且其文如葱玊也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 的贵胄素来比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比红宝玉 更红， 像光润的蓝宝石一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
過去， 錫安 的拿細耳人比雪較白， 比奶較純； 𪜶的身軀比紅寶石較紅， 生做媠親像藍寶石。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kè-khì, Sek-an ê Ná-sè-ní-lâng pí seh khah pe̍h, pí lin khah sûn; in ê seng-khu pí âng-pó-chio̍h khah âng, siⁿ-chòe súi chhin-chhiūⁿ nâ-pó-chio̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
耶路撒冷的拿细耳人一向比雪更纯净，比奶更洁白； 他们的身体比红珊瑚更红润，他们的头发如同兰宝石。