Lamentations 5:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊，求你使我们回到你身边， 让我们归向你， 恢复我们昔日的繁荣！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主歟、使我歸誠於主、我則歸誠、使我復興、與昔日無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求主使我們歸向你、我們便歸回、求你使我們復興、與昔日無異。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊！除非你真的弃绝我们， 你向我们所发的怒气难收， 不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来； 求你更新我们的日子，像古时一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、使我轉而歸爾、我則旋返、更新我日、同於疇昔兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊，求你使我們回到你身邊， 讓我們歸向你， 恢復我們昔日的繁榮！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊！除非你真的棄絕我們， 你向我們所發的怒氣難收， 不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來； 求你更新我們的日子，像古時一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华啊！求你使我们回转归向你， 我们就得以回转； 求你更新我们的日子， 像古时一样；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華啊！求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉； 求你更新我們的日子， 像古時一樣；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华啊，求你使我们回转归向你， 我们就得以回转。 求你更新我们的年日，像古时一样，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，求你使我們回轉歸向你。 求你恢復我們昔日的光榮！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊，求你使𠊎等回心轉意來歸向你。 求你回復𠊎等个光榮像頭擺該兜日仔！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主歟、轉向我等、如是我將轉回也。使復新我之各日如于古時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主啊，求你互阮回心轉意， 互阮越頭歸向你。 求你換新阮的性命，親像早時的日子！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ah, kiû lí hō͘ goán hôe-sim-tńg-ì, hō͘ goán oa̍t-thâu kui-ǹg lí. Kiû lí ōaⁿ-sin goán ê sìⁿ-miā, chhin-chhiūⁿ chá-sî ê ji̍t-chí!
Chinese Traditional ERV 2006
主啊，求你把我们带回你的身边，好让我们能归依你。 求你使我们一如往昔！