Lamentations 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为了得到食物， 我们向 埃及 、 亚述 卑躬屈膝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我向 伊及、 向 亞述 伸手、望得食以充饑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們向 伊及 人、向 亞述 人伸手、為要得食充饑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與 埃及 人 亞述 人握手、為得糧以果腹兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予與 埃及 、 亞述 夙有盟約、望得果腹兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

為了得到食物， 我們向 埃及 、 亞述 卑躬屈膝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们向 埃及 和 亚述 屈服 ， 为要得以饱食。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們向 埃及 和 亞述 屈服， 為要得以飽食。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们投降 埃及 人和 亚述 人， 为要得粮吃饱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們束手投降 埃及 和 亞述 ， 為要得糧吃飽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们束手投降 埃及 和 亚述 ， 为要得粮吃饱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為了吃一口飯， 我們得向 埃及 人 亞述 人乞求。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到愛有糧食充飢， 𠊎等就伸手向 埃及 人㧯 亞述 人求討。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們束手投降 埃及 和 亞述 ， 為要得糧吃飽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等自服與其 以至比多 人、及與其 亞西利亞 人、想得飽以餅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们投降 埃及 人和 亚述 人， 为要得粮吃饱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮著向 埃及 及 亞述 投降， 才食會飽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tio̍h ǹg Ai-ki̍p kap A-su̍t tâu-hâng, chiah chia̍h ōe pá.

Chinese Traditional ERV 2006

为了吃饱饭，我们向埃及和亚述立约称臣。