Leviticus 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要除掉鸟的嗉子和羽毛，扔在祭坛东边倒灰的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

除䐿與毛、棄於祭臺東、傾灰之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

須除嗉和翎毛丟在壇東倒灰的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要把鳥的嗉子和髒物 除掉，丟在壇的東邊 倒 灰的地方。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又要除掉鸟的嗉囊和脏物，丢在祭坛东边，倒灰的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必去其膆及矢、擲於壇東棄灰之處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必去其腱、脫其毛、於壇東向棄灰之處。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要除掉鳥的嗉子和羽毛，扔在祭壇東邊倒灰的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

再把它的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭坛东边倒灰烬的地方；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

再把牠的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭壇東邊倒灰燼的地方；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要把鸟的嗉子和脏物 除掉，丢在坛的东边 倒 灰的地方。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物 除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又要把鸟的嗉囊和里面的脏物 除掉，丢在坛东边倒灰的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要把鳥的嗉囊和留在裡面的東西一起除掉，丟在祭壇東邊那倒灰的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人愛將鳥仔个頦㧯留在底背个東西共下拿掉，㧹在祭壇東片倒灰个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物 除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其先之胃、他必拔去之、兼其毛然而棄之于祭臺之東邊、附于丟灰之處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要把鸟的嗉子和脏物 除掉，丢在坛的东边 倒 灰的地方。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣著將鳥仔的胿及內面的物件，㧒佇壇邊的東旁摒火灰的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tio̍h chiong chiáu-á ê kui kap lāi-bīn ê mi̍h-kiāⁿ, hiat tī tôaⁿ-piⁿ ê tang-pêng piàⁿ hé-hu ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

内脏要用尾巴上的羽毛清除干净，扔在祭坛东面倒灰的地方。