Leviticus 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司要抓着两个翅膀把鸟撕开，但不可撕断，然后把鸟放在祭坛燃烧的木柴上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

持兩翼而裂之、但毋裂盡、祭司遂焚於祭臺火焚之柴上、是為火焚祭、為馨香之火祭獻於主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又須拿著鳥的兩翅膀將鳥撕開、只是不可撕斷、祭司便燒在壇上火焚的柴上、這為燔祭、這為在主面前焚的馨香的火祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要拿着鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后要拿着两个翅膀把鸟撕裂，只是不可撕断。祭司要把牠放在祭坛，在炭火上的木柴上面焚烧，作为燔祭，就是献给耶和华馨香的火祭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

裂其翼而弗盡、陳之於柴、焚之於壇、是為燔祭、以為馨香之火祭、奉於耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

剖禽之翼、而弗中判、置於壇、陳於柴、爇以火、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司要抓著兩個翅膀把鳥撕開，但不可撕斷，然後把鳥放在祭壇燃燒的木柴上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後要拿著兩個翅膀把鳥撕裂，只是不可撕斷。祭司要把牠放在祭壇，在炭火上的木柴上面焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后拿着它的两个翅膀撕裂它，但不要撕断。祭司要在祭坛上，在火上的木柴上把它烧献为烟；这是燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後拿著牠的兩個翅膀撕裂牠，但不要撕斷。祭司要在祭壇上，在火上的木柴上把牠燒獻為煙；這是燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，卻不可撕斷；祭司要把牠擺在壇上燒著火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，却不可撕断；祭司要把它摆在坛上烧着火的柴上焚烧。这是燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，但是不要把翅膀撕下，然後把牠全部放在祭壇上燒獻。這火祭的香味是上主喜悅的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛拿等鳥仔个兩隻翼胛，將鳥仔扯開，總係毋好扯斷掉；然後祭司愛將牲儀放在祭壇頂、在柴火頂高，獻做燒化祭。這火祭个香味係上主所歡喜个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要拿着鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，卻不可撕斷；祭司要把牠擺在壇上燒着火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又他必裂之、兼其翼然、但不可分斷之、且司祭者必燒之于祭臺上在火上之柴也、係個燒祭以火成之獻、為甘香于神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著給鳥仔兩支翼提啲，將鳥仔拆開，毋拘毋通拆斷；祭司著將鳥仔排佇祭壇啲𤏸的柴頂面，用火燒做芳芳的燒化祭獻互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kā chiáu-á nn̄g ki si̍t the̍h--teh, chiong chiáu-á thiah-khui, m̄-kú m̄-thang thiah-tn̄g; chè-si tio̍h chiong chiáu-á pâi tī chè-tôaⁿ teh to̍h ê chhâ téng-bīn, ēng hé sio chòe phang-phang ê sio-hòa-chè hiàn hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司要抓着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，但不要撕成两半，然后码放在祭坛上燃烧着的木柴上，在祭坛上烧化。这是烧化祭，这悦人的香气是献给主的礼物。