Leviticus 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

献祭者要用水洗净牛的内脏和腿。祭司要把这一切都放在坛上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟臟與脛以水洗滌、祭司將一切焚於祭臺上、是為火焚祭、為馨香之火祭獻於主、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟臟與腿、當用水洗淨、祭司將一切都燒在壇上、這為燔祭、這為在主面前馨香的火祭。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人又要用水洗净内脏和腿；祭司就把这一切全献在祭坛上焚烧，作为燔祭，就是献给耶和华馨香的火祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟臟及腿、洗滌以水、祭司悉焚於壇、以為燔祭、而作馨香之火祭、奉於耶和華、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其臟其足、以水洗滌、祭司焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

獻祭者要用水洗淨牛的內臟和腿。祭司要把這一切都放在壇上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于内脏和腿，他要用水洗净。祭司要在祭坛上把这一切烧献为烟作燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於內臟和腿，他要用水洗淨。祭司要在祭壇上把這一切燒獻為煙作燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

燔祭牲的內臟與小腿要用水洗淨，祭司要把整隻全燒在壇上，當作燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

燔祭牲的内脏与小腿要用水洗净，祭司要把整只全烧在坛上，当作燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭牲的內臟和後腿必須用水洗滌；祭司要把全部祭牲放在祭壇上燒獻。這火祭的香味是上主喜悅的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人一定愛用水將牲儀个腹內㧯後腿洗淨；祭司愛將牲儀全部放在祭壇頂獻做燒化祭。這火祭个香味係上主所歡喜个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

燔祭牲的內臟與小腿要用水洗淨，祭司要把整隻全燒在壇上，當作燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其內臟、與其各腿腳、必水中洗之、又其司祭者必皆然燒之于祭臺上、以為燒祭也、以火成之獻甘香與神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

奉獻的人著將祭物的腹內及腿用水洗清氣，祭司就將歸個祭物攏下佇壇頂做燒化祭，用火燒做芳芳的祭物獻互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hōng-hiàn ê lâng tio̍h chiong chè-mi̍h ê pak-lāi kap thúi ēng chúi sóe chheng-khì, chè-si chiū chiong kui-ê chè-mi̍h lóng hē tī tôaⁿ-téng chòe sio-hòa-chè, ēng hé sio chòe phang-phang ê chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

牛的内脏和后腿要先用水洗净，然后全部由祭司在祭坛上烧化。这是烧化祭，这悦人的香气是献给主的礼物。